E: Hij lokt de dagen met zijn lied de dagen vliegen hij blijft
E: Dia memikat hari-hari dengan nyanyiannya pada hari-hari dia terbang
staan
berdiri
E & B: Waar komt hij vandaan?
E & B: Dari mana asalnya?
E: Hij koestert de dagen van rood cellofaan, van glitter- en
E: Dia menghargai hari-hari selofan merah, berkilauan
watten- en sterrenpapier
kapas dan kertas bintang
E & B: Geen mens kent zijn naam
E & B: Tidak ada yang tahu namanya

B: Meester Prikkebeen, Meester Prikkebeen, de mensen lopen
B: Guru Prikkebeen, Guru Prikkebeen, orang-orang berjalan
langs hem heen hij blijft alleen Meester Prikkebeen
Di masa lalu dia tetap hanya Guru Prikkebeen

B: Lantaarnopstekers gaan stil door de nacht, hij speelt zijn
B: Lentera lentera diam sepanjang malam, dia memainkannya
draailier voor een harige gezicht
Cepat-lelah untuk wajah berbulu
Slaap gerust, sluimer zacht, een paladijn met zijn soldaten
Tidur nyenyak, tidur nyenyak, paladin dengan tentaranya
blijft even luisteren naar hem
dengarkan saja dia
Toch blijft zijn schotel leeg, ze lachen, alleen een meisje
Namun sajiannya tetap kosong, mereka tertawa, hanya seorang gadis
blijft staan praten, een mager meisje van plezier
Teruslah berbicara, gadis kecil yang senang

E: Waarom speel jij geen ander lied, je ogen en je mond zijn
E: Kenapa kamu tidak memainkan lagu yang berbeda, matamu dan mulutmu?
koud
dingin
B: Ik weet geen refrein
B: Saya tidak tahu paduan suara
E: Ik draag op mijn borsten een sleutel van goud, het licht in
E: Saya memakai kunci emas di dada saya, cahaya
mijn oog is een ster die verschiet
Mata saya adalah bintang yang ada di depan
B: Zo kan ik niet zijn
B: Saya tidak bisa seperti itu

B: Meester Prikkebeen, Meester Prikkebeen, de mensen lopen
B: Guru Prikkebeen, Guru Prikkebeen, orang-orang berjalan
langs hem heen hij blijft alleen Meester Prikkebeen
Di masa lalu dia tetap hanya Guru Prikkebeen

B: Ze danst in de sneeuw en speelt tamboerijn terwijl de
B: Dia menari di salju dan bermain rebana sementara
lapjeskat heel stil de passie preekt
kucing kucing sangat diam-diam memberitakan gairah
Het geurt naar brood en warme wijn en in de sneeuwnacht bij de
Baunya seperti roti dan anggur hangat dan di malam bersalju di
wallen verwachten ze het nieuwe jaar
mereka mengharapkan Tahun Baru
De laatste dag komt aangevlogen, de laatste slagen zijn geval
Hari terakhir datang terbang, goresan terakhir adalah kasusnya
len, een vuurpijl spuit de hemel in
len, sebuah roket meluncur ke langit

E: En morgen verdwijnen ze over het land
E: Dan besok mereka akan lenyap di atas tanah
B: morgen verdwijnen ze over het land
B: besok mereka akan lenyap di seluruh negeri
E: Het nieuwe jaar is wijd en groen
E: Tahun baru yang luas dan hijau
B: De bloemenwei is leeg en groen
B: Padang bunga itu kosong dan hijau
E & B: Nooit zien ze hem weer
E & B: Mereka tidak pernah melihatnya lagi

Wie weet wat de dagen dit jaar zullen doen zij speelt met de
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan hari ini tahun ini dia bermain dengan
kat en hij zwaait met zijn hand
kucing dan dia melambaikan tangannya

E: Vaarwel en tot ziens
E: Selamat tinggal dan selamat tinggal
B: Vaarwel en tot ziens
B: Selamat tinggal dan selamat tinggal
E: Misschien tot ziens
E: Mungkin selamat tinggal