Saya masih kecil, Minggu pagi adalah neraka
En dominees vertelde me, wat ik niet mocht en wat wel
Dan menteri mengatakan kepada saya apa yang tidak saya sukai dan apa yang terjadi
En God zag altijd alles, groot en streng als een agent
Dan Tuhan selalu melihat segalanya, besar dan ketat sebagai agen
Dus in het kerkezakje deed ik braaf mijn kleverige cent
Jadi di saku gereja saya dengan patuh melakukan senar saya yang lengket
En zondag 's middags ging mijn moeder op visite
Dan pada hari Minggu sore ibuku pergi berkunjung
Bij mijn tante en dan moest ik mee
Dengan bibiku dan kemudian aku harus ikut
Ik kreeg koeken, natte zoenen en een kneepje in mijn wang
Saya mendapat biskuit, ciuman basah dan sejumput di pipi saya
En een kopje slappe thee
Dan secangkir teh lemah
refr.:
refr.:
Ja tante Julia ik lijk alweer veel ouder
Ya, Bibi Julia, aku terlihat jauh lebih tua lagi
Ik speel piano als u wilt maar haal uw borsten van mijn schouder
Saya bermain piano jika Anda mau, tapi angkat payudara dari bahu saya
Ik was een kleine jongen
Aku masih kecil
Als ik jarig was dan mocht
Jika ulang tahun saya diizinkan
Ik de kaarsje uit gaan blazen
Aku akan meniup lilinnya
Op de taart die moeder kocht
Pada kue yang dibeli ibu itu
En oma snikte even
Dan Nenek hanya terisak-isak
Ach alweer een jaar voorbij
Ah, sudah setahun berlalu
Maar niemand die ooit hoorde
Tapi tidak ada yang pernah mendengarnya
Wat zacht tegen me zei
Apa yang lembut katakan padaku
En plotseling stond tante op en klapte in haar handen
Dan tiba-tiba Bibi berdiri dan bertepuk tangan
En noemde me haar vent
Dan memanggilku cowoknya
En ze zei je moet wat spelen voor je tante en de rest
Dan dia bilang kau harus memainkan sesuatu untuk bibimu dan sisanya
Omdat je jarig bent
Karena hari ulang tahunmu
refr.
refr.
En nu ben ik dan ouder
Dan sekarang aku lebih tua dari itu
en nu woon ik overal
dan sekarang aku tinggal dimana-mana
En 's morgens weet ik vaak niet
Dan di pagi hari saya sering tidak tahu
waar ik 's avonds slapen zal
dimana aku akan tidur di malam hari
Ik reis de hele wereld door
Saya berkeliling dunia
het zonlicht achterna
mengejar sinar matahari
Ik heb iedereen verlaten
Aku telah meninggalkan semua orang
behalve tante Julia
kecuali Bibi Julia
Het is zondag er is toch niks te doen
Ini hari Minggu tidak ada yang bisa dilakukan
en ik heb zin om naar mijn tante toe te gaan
dan aku merasa seperti pergi ke bibi saya
Als ze mij een zoen wil geven moet ik bukken
Jika dia ingin memberi saya ciuman, saya harus membungkuk
en ze zelf moet op haar tenen staan
dan dia sendiri harus berada di jari kakinya
refr.
refr.
Oh
Oh
refr.
refr.