Saya adalah seorang gadis yang belum menikah
I'd just turned twenty-seven
Aku baru berusia dua puluh tujuh tahun
When they sent me to the sisters
Saat mereka mengirimku ke saudara perempuan
For the way men looked at me
Karena cara orang memandang saya
Branded as a jezebel
Bermerek sebagai Izin Izin
I knew I was not bound for Heaven
Aku tahu aku tidak terikat untuk Surga
I'd be cast in shame
Aku akan dipecat karena malu
Into the Magdalene laundries
Ke binatu Magdalena
Most girls come here pregnant
Kebanyakan cewek datang kesini hamil
Some by their own fathers
Beberapa oleh ayah mereka sendiri
Bridget got that belly
Bridget mendapat perut itu
By her parish priest
Oleh pastor parokinya
We're trying to get things white as snow
Kami mencoba untuk mendapatkan hal-hal putih seperti salju
All of us woe-begotten-daughters
Kita semua adalah anak-anak celaka
In the streaming stains
Dalam noda streaming
Of the Magdalene laundries
Dari binatu Magdalena
Prostitutes and destitutes
Pelacur dan melarat
And temptresses like me–
Dan tempayan seperti saya –
Fallen women–
Wanita yang jatuh –
Sentenced into dreamless drudgery …
Dijatuhi hukuman mati tanpa mimpi …
Why do they call this heartless place
Mengapa mereka menyebut tempat yang tidak berperasaan ini?
Our Lady of Charity?
Bunda Kasih kita?
Oh charity!
Oh amal!
These bloodless brides of Jesus
Pengantin Yesus yang tidak berdosa ini
If they had just once glimpsed their groom
Jika mereka baru saja melihat sekilas pengantin laki-laki mereka
Then they'd know, and they'd drop the stones
Lalu mereka akan tahu, dan mereka akan menjatuhkan batu-batu itu
Concealed behind their rosaries
Tersembunyi di balik rosario mereka
They wilt the grass they walk upon
Mereka membangunkan rerumputan yang mereka jalani
They leech the light out of a room
Mereka melepaskan cahaya dari sebuah ruangan
They'd like to drive us down the drain
Mereka ingin mendorong kita ke saluran pembuangan
At the Magdalene laundries
Di binatu Magdalena
Peg O'Connell died today
Peg O’Connell meninggal hari ini
She was a cheeky girl
Dia adalah seorang gadis nakal
A flirt
Sebuah genit
They just stuffed her in a hole!
Mereka hanya memasukkannya ke dalam lubang!
Surely to God you'd think at least some bells should ring!
Tentunya pada Tuhan Anda akan berpikir setidaknya beberapa lonceng harus berdering!
One day I'm going to die here too
Suatu hari aku akan mati di sini juga
And they'll plant me in the dirt
Dan mereka akan menanamku di tanah
Like some lame bulb
Seperti bohlam lapis baja
That never blooms come any spring
Itu tidak pernah mekar datang musim semi
Not any spring
Tidak ada musim semi
No, not any spring
Tidak, tidak ada musim semi
Not any spring
Tidak ada musim semi