Aku datang untuk serenade Anda
beneath your window pane
di bawah panel jendela Anda
the wind is blowin’ like a hurricane . . .
Angin bertiup seperti angin topan. . .
Oh! Look out the window,
Oh! Melihat keluar jendela,
an’ see how I’m standin’ in the rain!
sebuah ‘lihat bagaimana saya berdiri dalam hujan!
My friends Jose an’ Pedro
Teman-temanku Jose an ‘Pedro
are waiting in the wagon,
sedang menunggu di gerobak,
they know that love is drivin’ me in insane . . .
Mereka tahu bahwa cinta membuatku gila. . .
Oh! Look out the window,
Oh! Melihat keluar jendela,
an’ see how I’m standin’ in de rain!
sebuah ‘lihat bagaimana saya berdiri dalam hujan!
I love you, I love you, I’d lay down my life,
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku akan menyerahkan hidupku,
I really mean the words I sing in each refrain . . .
Maksud saya kata-kata yang saya nyanyikan di setiap refrain. . .
Oh! Look out the window ( Look out the window! )
Oh! Lihatlah ke luar jendela (Lihatlah ke luar jendela!)
an’ see how I’m standin’ in de rain!
sebuah ‘lihat bagaimana saya berdiri dalam hujan!
I saw you at the bull fight,
Saya melihat Anda pada pertarungan banteng,
you thrilled de matadors,
Anda senang matador,
an’ from your dainty shoe they drank champagne!
sebuah ‘dari sepatu mungil Anda mereka minum sampanye!
I know I’m no hero,
Aku tahu aku bukan pahlawan,
but look how I’m standin’ in de rain!
tapi lihat bagaimana aku berdiri dalam hujan!
I’m so afraid that lightening may strike my steel guitar,
Saya sangat takut bahwa keringanan dapat menyerang gitar baja saya,
why can’t we fly away to sunny Spain?
mengapa kita tidak bisa terbang ke Spanyol yang cerah?
Oh! Look out de window,
Oh! Lihatlah ke luar jendela,
an’ see how I’m standin’ in de rain!
sebuah ‘lihat bagaimana saya berdiri dalam hujan!
My heart seems to pump like a wild jungle drum,
Hatiku sepertinya memompa seperti drum hutan liar,
my head is spinning like your father’s weather vane,
kepalaku berputar seperti baling-baling cuaca ayahmu,
Oh! Look out de window ( Look out de window! )
Oh! Lihatlah ke luar jendela (Lihat di luar jendela!)
an’ see how I’m standin’ in de rain!
sebuah ‘lihat bagaimana saya berdiri dalam hujan!
I love you, I love you . . .
Aku sayang kamu aku cinta kamu . . .
that’s why I serenade you
Itu sebabnya saya serenade Anda
in de rain!
dalam hujan!
Music by Dave Mann
Musik oleh Dave Mann
with lyrics by Bob Hilliard
dengan lirik oleh Bob Hilliard