Yah aku membawa bayiku ke karnaval
an’ I heard that barker yell ( Hey! Hey! )
‘Saya mendengar teriakan barker itu (Hei! Hey!)
“Come on an’ win yourself a purdy Kewpie Doll,
“Ayo menang sendiri boneka Kewpie,
all you gotta do is ring the bell!”
Yang harus Anda lakukan hanyalah membunyikan bel! “
Well I swung the hammer just as hard as I could,
Yah aku mengayunkan palu itu sekeras mungkin,
an’ you should have heard the wild applause . . . ( Hooray! )
sebuah ‘Anda seharusnya mendengar tepuk tangan liar. . . (Hore!)
When “bong” went the bell
Saat “bong” masuk bel
and the man said,
dan pria itu berkata,
“Well, I guess the Kewpie Doll is yours!”( Yeah Yeah! )
“Well, kurasa Boneka Kewpie adalah milikmu!” (Yeah Yeah!)
I said, “Gimmie a doggie or a teddy bear
Aku berkata, “Gimmie anjing atau beruang teddy
or a high school banner for my wall,
atau spanduk SMA untuk dinding saya,
’cause I got me a real live Kewpie Doll
Karena aku punya saya nyata Kewpie Doll
an’ she’s the cutest one of them all!”
Dan dia yang paling lucu! “
( Kew Kew Kewpie Doll! Kew Kew Kewpie Doll!
(Kew Kew Kewpie Doll Kew Kew Boneka Kewpie!
Kew Kew Kewpie Doll! Kew Kew Kewpie Doll!)
Kew Kew Kewpie Doll! Kew Kew Kewpie Doll!)
Ah then, we walked down the midway
Lalu, kami berjalan di tengah jalan
’till we saw a crowd an’ the man said “Try your skill,
‘sampai kita melihat orang banyak’ pria itu berkata “Cobalah keahlianmu,
five shots for a quarter, make a duck hit the water
Lima tembakan untuk seperempat, membuat bebek menghantam air
an’ give your little baby a thrill”
sebuah ‘berikan bayi kecilmu sensasi’
Well, my baby smiled an’ she kissed me once
Nah, bayiku tersenyum ‘dia menciumku sekali
an’ I felt I was nine feet tall
dan saya merasa setinggi sembilan kaki
Oh! five shots crashed and the five ducks splashed
Oh! Lima tembakan jatuh dan lima bebek memercik
an’ the man gave me a Kewpie Doll!
Seorang pria memberi saya Boneka Kewpie!
I said, “Gimmie a doggie or a teddy bear
Aku berkata, “Gimmie anjing atau beruang teddy
or a high school banner for my wall,
atau spanduk SMA untuk dinding saya,
’cause I got me a real live Kewpie Doll
Karena aku punya saya nyata Kewpie Doll
an’ she’s the cutest one of them all!”
Dan dia yang paling lucu! “
( Kew Kew Kewpie Doll! Kew Kew Kewpie Doll!
(Kew Kew Kewpie Doll Kew Kew Boneka Kewpie!
Kew Kew Kewpie Doll! Kew Kew Kewpie Doll!)
Kew Kew Kewpie Doll! Kew Kew Kewpie Doll!)
Ah then, my baby said, “Honey, let m try my luck
Ah kemudian, bayiku berkata, “Sayang, biarkan aku mencoba peruntunganku
an’ knock the milk bottles off the shelf!”
sebuah ‘mengetuk botol susu dari rak!’
You should have seen this chick, she was a dead-eye Dick
Anda seharusnya sudah melihat cewek ini, dia adalah Dick mata mati
Hey! I couldn’t do it better myself!
Hei! Aku tidak bisa melakukannya dengan lebih baik sendiri!
An’ then my face got red and my chest swelled up
Sebuah ‘lalu wajahku menjadi merah dan dadaku membengkak
an’ my eyes bugged outta my head
sebuah ‘mataku disadap keluar dari kepalaku
’cause when the prize turned out to be a Kewpie Doll
Karena saat hadiah itu ternyata menjadi Boneka Kewpie
this is what my baby said, SHE SAID . . .
Inilah yang dikatakan bayi saya, DIA SAID. . .
“Gimmie a doggie or a teddy bear
“Gimmie seekor anjing atau beruang teddy
or a high school banner for my wall,
atau spanduk SMA untuk dinding saya,
’cause I got me a real live Kewpie Doll
Karena aku punya saya nyata Kewpie Doll
an’ he’s the cutest one of them all!”
Dan dia yang paling lucu! “
I said, “She’s the cutest one of them all!”
Saya berkata, “Dia yang paling lucu dari mereka semua!”
An’ she’s the cutest one of them all! ( Kew Kew Kewpie Doll! )
Dan dia yang paling lucu! (Kew Kew Kewpie Doll!)
An’ she’s the cutest one of them all! ( Kew Kew Kewpie Doll! )
Dan dia yang paling lucu! (Kew Kew Kewpie Doll!)
An’ she’s the cutest one of them all!
Dan dia yang paling lucu!
Words and Music by Sid Tepper
Kata-kata dan Musik oleh Sid Tepper
and Roy C. Bennett
dan Roy C. Bennett