Aku punya bintang di mataku, dan ada torehan di tenggorokanku,
while my heart beats to beat the band.
sementara hatiku berdetak untuk mengalahkan band.
To be truthful with you, this thrill isn’t new,
Sejujurnya dengan Anda, sensasi ini bukanlah hal baru,
but somehow it’s different, it’s grand . . .
Tapi entah bagaimana itu berbeda, itu hebat. . .
Oh!, I’ve had this feelin’ before, but never like this
Oh, aku pernah merasakan ini sebelumnya, tapi tidak pernah seperti ini
Love had me reelin’ before, but never like this
Cinta telah saya reelin ‘sebelumnya, tapi tidak pernah seperti ini
Who ever dreamed this could happen,
Siapa yang pernah bermimpi ini bisa terjadi,
To someone supposed to be smart?
Kepada seseorang yang seharusnya pintar?
I must have really been nappin’
Aku pasti benar-benar nappin ‘
to let you walk off with my heart . . .
untuk membiarkan Anda berjalan pergi dengan hati saya . .
My dreams, and I’ve had quite a few,
Mimpiku, dan aku punya cukup banyak,
were never like this
tidak pernah seperti ini
This is too good to be true,
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,
But so was that kiss!
Tapi begitu juga ciuman itu!
I know by the way my heart leaps
Aku tahu dengan cara hatiku melompat
That this time I’m playin’ for keeps
Bahwa kali ini aku bermain untuk terus
Yes, I’ve had this feelin’ before, darlin’
Ya, aku pernah merasakan ini sebelumnya, darlin ‘
But never like this!
Tapi tidak pernah seperti ini!
My dreams, and I’ve had quite a few . . .
Mimpiku, dan aku punya cukup banyak. . .
were never like this ( never like this! )
tidak pernah seperti ini (tidak pernah seperti ini!)
This is too good to be true . . .
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. . .
But so was that kiss!
Tapi begitu juga ciuman itu!
I know by the way my heart leaps
Aku tahu dengan cara hatiku melompat
That this time I’m playin’ for keeps
Bahwa kali ini aku bermain untuk terus
Yes, I’ve had this feelin’ before, darlin’
Ya, aku pernah merasakan ini sebelumnya, darlin ‘
But never like this!
Tapi tidak pernah seperti ini!
Words and Music by Sam Stept, 1943
Kata-kata dan Musik oleh Sam Stept, 1943