Izinkan saya menceritakan semua cerita tentang seorang gadis bernama Lonesome Joan
When she was three she thought she’d try to tie her shoe
Saat berusia tiga tahun, dia mengira akan mencoba mengikat sepatunya
Her Momma said, “I’ll show you how!”
Momma-nya berkata, “Akan saya tunjukkan caranya!”
She pushed her Mom aside
Dia mendorong ibunya ke samping
“I’ll do it alone,” said Lonesome Joan
“Aku akan melakukannya sendiri,” kata Lonesome Joan
And her laces stayed untied
Dan tali pengikatnya tetap tidak terikat
Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
Felt she had to do everything alone
Merasa harus melakukan semuanya sendirian
She said, “I don’t need no help, I can do it by myself”
Dia berkata, “Saya tidak membutuhkan bantuan, saya bisa melakukannya sendiri”
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Well, she got a little older — thought she’d learn to read and write
Yah, dia sedikit lebih tua – mengira dia akan belajar membaca dan menulis
Her teacher tried to help her
Gurunya mencoba membantunya
Joan yelled, “Get out of my sight!”
Joan berteriak, “Keluar dari pandangan saya!”
So she never learned to write her name or even read a book
Jadi dia tidak pernah belajar menulis namanya atau bahkan membaca buku
And all alone she never learned to swim or skate or count or cook
Dan sendirian saja dia tidak pernah belajar berenang atau meluncur atau menghitung atau memasak
Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
Felt she had to do everything alone
Merasa harus melakukan semuanya sendirian
She said, “I don’t need no help, I can do it by myself”
Dia berkata, “Saya tidak membutuhkan bantuan, saya bisa melakukannya sendiri”
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Well, time went by and Joan grew old as people sometimes will
Nah, waktunya berlalu dan Joan menjadi tua seperti yang kadang-kadang dilakukan orang
When Joan was 81 years old, she met a girl named Lil
Saat Joan berusia 81 tahun, dia bertemu dengan seorang gadis bernama Lil
Lil said, “Joan, it’s just ridiculous the things that you can’t do!
Lil berkata, “Joan, sungguh konyol hal-hal yang tidak bisa Anda lakukan!
Joan, you’re an 80 year old woman — Time you learn to tie your shoe!”
Joan, Anda seorang wanita berusia 80 tahun – Waktu Anda belajar mengikat sepatumu! “
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
You don’t have to do everything alone
Anda tidak harus melakukan semuanya sendiri
You can use a little help
Anda bisa menggunakan sedikit bantuan
Don’t have to do it by yourself
Tidak perlu melakukannya sendiri
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
So Lil taught Joan to read and write and tie her shoe and more
Jadi Lil mengajar Joan untuk membaca dan menulis dan mengikat sepatunya dan lebih banyak lagi
And Joan lived to the happy age of a hundred and forty four
Dan Joan hidup sampai usia empat puluh empat tahun
So be sure you learned a lesson
Jadi, pastikan Anda belajar sebuah pelajaran
From that old girl, Lonesome Joan
Dari gadis tua itu, Lonesome Joan
When you’re trying for the first time,
Saat Anda mencoba untuk pertama kalinya,
You don’t have to try alone
Anda tidak perlu mencoba sendiri
Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
Oh, Lonesome Joan, Lonesome Joan
You don’t have to do everything alone
Anda tidak harus melakukan semuanya sendiri
You can use a little help
Anda bisa menggunakan sedikit bantuan
Don’t have to do it by yourself
Tidak perlu melakukannya sendiri
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Oh, Lonesome, Lonesome Joan
Yippie tie yie, pardners!
Yippie mengikatmu, pardners!