Man war sich so nah,
Itu sangat dekat,
kein Zweifel war je da,
tidak diragukan lagi pernah ada disana
und auch kein falscher Ton.
dan tidak salah suara.
Jetzt seh’ ich dir an,
Sekarang aku melihatmu
wir kommen aus der Bahn,
kita keluar jalur,
ist das die Endstation?
apakah ini ujungnya?

Fremde oder Freunde?
Orang asing atau teman?
Wie wird alles sein?
Bagaimana semuanya?
Wieder unzertrennlich,
Tak terpisahkan lagi,
oder ganz allein?
atau sendirian?
Du und ich zusammen,
Anda dan saya bersama,
was auch kommen mag.
apapun yang mungkin datang
Zwei auf verschied’nen Wegen
Dua di jalan yang berbeda
in den neuen Tag.
di hari baru

Fremde oder Freunde?
Orang asing atau teman?
Die Frage ist gestellt,
Pertanyaannya ditanyakan
und wir müssen wissen,
dan kita perlu tahu
wie nun der Würfel fällt.
bagaimana sekarang kubus itu terisi
Du nur kennst die Antwort,
Anda hanya tahu jawabannya,
du und nicht der Wind,
Anda dan bukan angin,
ob wir von nun an
apakah kita mulai sekarang?
Fremde oder Freunde sind.
Orang asing atau teman.

Soviel Zärtlichkeit
Begitu banyak kecemburuan
fühlten wir zu zweit,
kami ingin memiliki pasangan,
wo ist all das hin?
dimana semua ini
Es kann nicht möglich sein,
Itu tidak mungkin
daß ich auf ja und nein
sebagai & szlig; saya ya dan tidak
für dich ein and’rer bin.
untukmu yang lain
Mir ist nur nicht klar,
Saya tidak sadar
woher droht die Gefahr,
dimana bahaya mengancam
wie wende ich sie ab?
bagaimana cara mengusirnya?
Gab es ein Signal,
Apakah ada sinyal?
das ich irgendeinmal
Aku kadang-kadang melakukannya
nicht recht gedeutet hab’ ?
tidak cukup mengerti

Fremde oder Freunde…
Orang asing atau teman …
Fremde oder Freunde…
Orang asing atau teman …
Fremde oder Freunde…
Orang asing atau teman …