Jika Anda pikir Anda menyia-nyiakan hidup Anda dengan saya,
dann geh doch!
lalu pergi!
Und was gestern noch war, zählt heut’ nicht mehr bei dir,
Dan apa yang kemarin masih bukan milikmu hari ini,
dann geh doch!
lalu pergi!
Wenn du glaubst, daß die Zeit für dich sinnlos verstreicht,
Jika Anda percaya itu waktu untukmu tidak berguna lagi,
und der Morgen, der dämmert, dem anderen gleicht,
dan pagi yang fajar, seperti hari lain,
und der Sinn meiner Worte dich nicht mehr erreicht,
dan arti kata-kata saya tidak lagi sampai kepada Anda,
dann geh doch!
lalu pergi!
Wenn du glaubst, daß du schnell das Vergang’ne vergisst,
Jika Anda percaya itu kamu cepat lupa yang lewat,
dann geh doch!
lalu pergi!
Und das Gras scheint dir grüner, dort wo du nicht bist,
Dan rumput tampak lebih hijau untuk Anda, di mana Anda tidak
dann geh doch!
lalu pergi!
Du und ich hatten viel, darum fällt es mir schwer,
Anda dan saya punya banyak, jadi saya merasa sulit
aber wenn mit uns nichts mehr ist so wie bisher,
Tapi jika tidak ada yang tersisa bersama kita
wenn der Wind weht auf einmal von anderswo her,
Saat angin bertiup dari tempat lain,
dann geh doch!
lalu pergi!
Geh doch!
Pergi
Ich sage dir: Geh doch!
Saya beritahu anda, pergi!
Unser Schweigen allein
Kesunyian kita sendiri
kann die Antwort nicht sein,
tidak bisa menjadi jawabannya
versteh doch!
mengerti!
Fragen,
pertanyaan,
gibt es auch tausend Fragen,
Ada juga seribu pertanyaan
ich weiß nur, irgendwie muß ich,
Saya tahu hanya, entah bagaimana harus aku,
was kommen wird, ertragen.
apa yang akan datang, bertahan
Wenn die Freiheit für dich soviel mehr ist als ich,
Jika kebebasan untuk Anda jauh lebih banyak daripada saya,
dann geh doch!
lalu pergi!
Und ein flüchtiger Rausch ein willkommener Tausch,
Dan keributan yang menyengat menyambut pertukaran,
dann geh doch!
lalu pergi!
Ich besitze dich nicht, du gehörst dir allein,
Aku tidak memilikimu, kamu sendiri,
letzten Endes wird alles, wie du es willst sein,
pada akhirnya semuanya akan seperti yang kamu inginkan
es wär schön wenn du bliebst, doch siehst du
Alangkah baiknya jika Anda tetap tinggal, tapi Anda tahu
es nicht ein,
tidak
dann geh doch!
lalu pergi!
Geh doch!
Pergi
Ich sage dir: Geh doch!
Saya beritahu anda, pergi!
Unser Schweigen allein
Kesunyian kita sendiri
kann die Antwort nicht sein,
tidak bisa menjadi jawabannya
versteh doch!
mengerti!
Fragen,
pertanyaan,
gibt es auch tausend Fragen,
Ada juga seribu pertanyaan
aber wenn noch ein Funken von Hoffnung besteht,
Tapi kalau masih ada percikan harapan
dann bleib doch!
kemudian tinggal!