Priest: We are here today to celebrate the marriage of Maria and Luis. When two people get married what they do is make a promise to each other. Luis and Maria are making a promise today. A promise to share their lives together. A promise to help one another and care for each other. And love each other for the rest of their lives. They are celebrating this promise in front of you, the people they love most, their friends and family…..
Imam: Kami di sini hari ini untuk merayakan pernikahan Maria dan Luis. Saat dua orang menikah apa yang mereka lakukan adalah membuat janji satu sama lain. Luis dan Maria membuat janji hari ini. Sebuah janji untuk berbagi hidup mereka bersama. Sebuah janji untuk saling membantu dan saling menjaga satu sama lain. Dan saling mencintai selama sisa hidup mereka. Mereka merayakan janji ini di depan Anda, orang yang paling mereka cintai, teman dan keluarga mereka …..

(voiceover singing begins, these are internal thoughts, not sung aloud)
(nyanyian sulih sulap dimulai, ini adalah pikiran internal, tidak dinyanyikan dengan nyaring)

Luis: Look at her, isn’t she wonderful?
Luis: Lihatlah dia, bukankah dia luar biasa?

Maria: It’s all together possible I’ve made a major error
Maria: Mungkin aku telah membuat kesalahan besar
My hands are cold, my forehead’s hot, it’s either love or terror
Tanganku dingin, dahiku panas, itu baik cinta atau teror
I guess somewhere there’s somebody who thinks a wedding’s fun
Saya kira di suatu tempat ada seseorang yang menganggap pernikahan itu menyenangkan
But if I weren’t 5 stories high, I’d run!
Tapi jika saya tidak 5 tingkat tinggi, saya akan lari!

Luis: Look at her, isn’t she wonderful?
Luis: Lihatlah dia, bukankah dia luar biasa?

Maria’s Mom: I used to dress her up like that
Ibu Maria: Dulu aku mendandani dia seperti itu
White lace and a great big party hat
Renda putih dan topi pesta besar
(spanish…????)
(Spanyol…????)

Elmo: Don’t drop the rings, Elmo
Elmo: Jangan menjatuhkan cincinnya, Elmo
Please Elmo, don’t drop the rings!
Tolong Elmo, jangan jatuhkan cincinnya!

David: Isn’t it funny? I’ve seen her each day of my life
David: bukankah itu lucu? Aku pernah melihatnya setiap hari dalam hidupku
Now she’s becoming..becoming Luis’ new wife
Sekarang dia jadi … jadi istri baru Luis
I’m not used to thinking of her as anyone’s wife
Aku tidak terbiasa menganggapnya sebagai istri siapa pun
Isn’t it funny?
Bukankah itu lucu?

Gina: Someday, someday….
Gina: Suatu hari nanti, suatu hari ….

Luis and Maria: On second thought…
Luis dan Maria: Pikiran kedua …

Luis: It’s all together possible I’ve made a major error
Luis: Itu semua mungkin saya telah membuat kesalahan besar
My hands are cold, my forehead’s hot, it’s either love or terror
Tanganku dingin, dahiku panas, itu baik cinta atau teror
I guess somewhere there’s somebody who think’s a wedding’s fun
Kurasa di suatu tempat ada seseorang yang menganggap itu acara pernikahan yang menyenangkan
But if I weren’t 5 stories high, I’d run
Tapi jika saya tidak 5 tingkat tinggi, saya akan lari

Maria: Look at him, isn’t he wonderful?
Maria: Lihatlah dia, bukankah dia luar biasa?

Luis’ Dad: (spanish.. Mi sobre nino……)
Luis ‘Dad: (spanyol .. Mi sobre nino ……)
Now when I look at you I see,
Sekarang saat aku melihatmu aku melihat,
The handsome young man I used to be
Pemuda tampan itu dulu
Luisito…..
Luisito …..

Bob: Sometimes I wonder how I would feel being married
Bob: Terkadang saya bertanya-tanya bagaimana perasaan saya saat menikah
If I were married would it be to someone like you
Jika saya menikah apakah itu untuk orang seperti Anda

Linda: Sometimes I wonder how I would feel being married
Linda: Terkadang saya bertanya-tanya bagaimana perasaan saya saat menikah
I wonder if you ever wonder too
Aku bertanya-tanya apakah kamu pernah bertanya-tanya juga

Bob and Linda: I wish I knew
Bob dan Linda: kuharap aku tahu

Elmo: Don’t drop the rings Elmo
Elmo: Jangan lepaskan cincin Elmo
Please Elmo, don’t drop the rings!
Tolong Elmo, jangan jatuhkan cincinnya!

Maria’s Mom: I wish her father could have lived to see this day
Ibu Maria: Saya berharap ayahnya bisa hidup sampai hari ini
He would be so proud!
Dia akan sangat bangga!

Oscar: I wish they’d let that lousy organ music play
Oscar: Saya berharap mereka membiarkan permainan musik yang buruk itu dimainkan
It was nice and loud!
Itu bagus dan nyaring!

Gordon and Susan: (looking at Miles) Look at him, isn’t he wonderful?
Gordon dan Susan: (melihat Miles) Lihatlah dia, bukankah dia luar biasa?

Luis: Look at her…
Luis: Lihatlah dia …

Luis and Maria: Isn’t he/she wonderful?
Luis dan Maria: bukankah dia cantik?

(spoken)
(lisan)

Priest: Do you take Maria as your wife in good times and in bad, to love her and care for her always?
Imam: Apakah Anda menganggap Maria sebagai istri Anda saat-saat indah dan buruk, mencintainya dan merawatnya selamanya?

Luis: I do.
Luis: saya lakukan

Priest: Do you take Luis as your husband in good times and bad, to love him and care for him always?
Imam: Apakah Anda menganggap Luis sebagai suami Anda saat-saat baik dan buruk, untuk mencintainya dan merawatnya selamanya?

Maria: I do.
Maria: saya lakukan

Elmo: Don’t drop the rings, Bob.
Elmo: Jangan jatuhkan cincinnya, Bob.

Priest: I now pronounce you husband and wife.
Imam: Saya sekarang ucapkan suami dan istri.

Big Bird: Hooray!!!!!!!
Burung besar: hore !!!!!!!