Terjemahan Lirik Lynda Lemay - Les Filles Seules

Les filles seules
Anak perempuan saja
Elles habitent avec des copines, les filles seules
Mereka tinggal dengan pacar, cewek saja
Parlent des plats qu’elles se cuisinent, elle s’engueulent
Berbicara tentang hidangan yang mereka memasak, dia berdebat
À propos de choses anodines qui les agacent
& Agrave; tentang hal sepele yang mengganggu mereka
Elles dorment avec des pyjamas très confortables
Mereka tidur dengan piyama yang nyaman
Elles ont l’horaire du cinéma dans un cartable
Mereka memiliki jadwal film di map
Où elles se font aussi des listes interminables
O & ugrave; mereka juga daftar tak berujung
Les filles seules
Anak perempuan saja
Elles rêvent pourtant d’aventures et de voyages
Mereka adalah, bagaimanapun, petualangan dan perjalanan
De promenades sans chaussures le long d’une plage
Berjalan tanpa sepatu di sepanjang pantai
Mais dans le fond d’une cabine d’essayage
Tapi di belakang sebuah kamar pas
Un ventre rond sous un maillot les décourage
Perut bulat di bawah kemeja yang berani
Elles passeront juillet dans leur 2e étage
Mereka akan menghabiskan bulan Juli di lantai 2 mereka
Elles n’ont pas toujours l’air plus jeunes que leur âge
Mereka tidak selalu terlihat lebih muda dari umur mereka.
Les filles seules
Anak perempuan saja
Elles ont de l’humour à revendre et elles rigolent
Mereka memiliki selera humor; jual kembali dan mereka tertawa
Y’a même des jours où on s’demande si elles sont folles
Bahkan ada hari dimana kita bertanya-tanya apakah mereka gila
Elles ont des drôles d’habitudes de vieilles filles
Mereka memiliki kebiasaan lama gadis-gadis tua
Elles exagèrent un peu chaque fois qu’elles s’maquillent
Mereka membesar-besarkan sedikit setiap kali mereka mengambil keputusan
Se trouvent de nouveaux défauts, de nouvelles rides
Ada kesalahan baru, keriput baru
Tellement les pauvres filles seules s’examinent
Jadi gadis-gadis lajang yang malang memeriksa diri mereka sendiri
Elles magasinent
Mereka berbelanja
Les jeudis, vendredis, samedis soir, elles décident
Kamis, Jumat, Sabtu malam, mereka memutuskan
Du prochain film qu’elles iront voir, elle s’obstinent
Dari film berikutnya mereka akan melihat, dia bertahan
Contre celle qui connaît l’histoire et qui la raconte
Terhadap orang yang tahu cerita dan siapa yang menceritakannya
Et pendant ce temps-là, elles ne se rendent plus compte
Dan selama ini, mereka tidak lagi sadar
Qu’elles se sentent seules jusqu’au bout des ongles
Bahwa mereka merasa sendiri sampai akhir kuku
Et que cette maudite solitude leur fait honte
Dan kesepian itu membuat mereka malu
Les filles seules
Anak perempuan saja
Elles rêvent pourtant d’aventures et de voyages
Mereka adalah, bagaimanapun, petualangan dan perjalanan
De caresses et d’amour et même de mariage
Dari belaian dan cinta dan bahkan perkawinan
Mais, pour les hommes, elles sont plutôt difficiles
Tapi, bagi pria, mereka agak sulit
Les filles seules ont fini de croire aux idylles
Anak perempuan saja telah selesai mempercayai asmara
L’amour qu’elles veulent court pas toujours les rues de leur ville
Cinta yang mereka inginkan tidak selalu berjalan di jalanan kota mereka
On peut bien les entendre dire que c’est une chance
Kita bisa mendengar mereka mengatakan itu kesempatan
Que pour les enfants, elles n’auraient pas la patience
Itu untuk anak-anak, mereka tidak akan sabar
Dès qu’elles ont un pied dans le parc, il faut les voir
Jika mereka memiliki kaki di taman, Anda harus melihat mereka
Pendant des heures, faire danser les balançoires
Berjam-jam, menari keseimbangan
Et revenir la larme à l’oeil et le coeur triste
Dan kembali air mata & agrave; mata dan hati yang sedih
Malgré les airs déterminés, elle se trahissent
meskipun é Udara mengudara berakhir, dia mengkhianati dirinya sendiri
Les filles seules sont souvent les plus romantiques
Gadis lajang sering yang paling romantis
Les filles seules
Gadis saja