Saat kami sampai di danau hutan
sahen wir ein Meer von Kröten,
kami melihat laut Krumlo,
einen Ozean von Fröschen.
sebuah samudera musim semi
Mittagsgrün fiel durch das Laub,
Rumput siang jatuh melalui dedaunan,
in der Luft war ein Getöse
di udara adalah kumpul-kumpul
weil sie von der Liebe sangen;
karena mereka bernyanyi tentang cinta;
und sie grabschten nacheinander
dan mereka saling meraih satu demi satu
und sie sangen wild und laut.
dan mereka bernyanyi dengan liar dan keras.
Als ich mich auf dich stürzte
Saat aku menginjak kamu
hüpften all die kleinen Kröten
hummes semua croissant kecil
um ihr Leben.
untuk hidupnya
Ein Gewirr aus tausend Leibern,
Sepotong seribu mayat,
schwarze Tinte in den Augen.
tinta hitam di mata.
Ich warf mich in deine Arme,
Aku melemparkan diriku ke dalam pelukanku,
über Zweifel längst hinweg;
tidak diragukan lagi;
und du bist zurückgewichen,
dan Anda telah mundur,
aber nur zwei kleine Schritte
tapi hanya dua langkah kecil
und die Kleider fiel´n zu Boden
dan pakaian jatuh ke tanah
in den klebrig feuchten Dreck.
di tanah basah lengket.
Als ich mich auf dich stürzte
Saat aku menginjak kamu
hüpften all die kleinen Kröten
hummes semua croissant kecil
um ihr Leben.
untuk hidupnya
Als wir im Tümpel lagen,
Saat kami berada di kolam renang,
im fauligen Morast,
di rawa busuk,
brach über uns die Nacht herein.
Malam itu menerobos masuk kita.
Dunkle Gestalten krochen
Tokoh gelap merangkak
auf unser Lager zu –
ke perkemahan kami juga –
und stimmten in das Lied der Liebe ein.
dan bergabung dalam nyanyian cinta.
Als ich mich auf dich stürzte …
Saat aku menginjak kamu …