Berdirilah di sana
im roten Kleid,
dalam gaun merah,
Augen so weit
Mata sejauh ini
im roten Kleid –
dalam gaun merah –
so stand sie da.
dia berdiri di sana
Sah mich an
Menatapku
Wangen so rot
Pipi begitu merah
das Feuer loht,
api sedang terjadi,
die Wangen rot –
pipi merah –
sah sie mich an.
Dia menatapku.
Da hab ich sie berührt,
Saat itulah aku meyakinkannya
hab ihre Angst gespürt,
telah mencemaskannya,
zuviel gelitten und zuviel gewußt.
terlalu banyak menderita dan terlalu banyak diketahui;
Ihr roter Mund
Mulutnya yang merah
hat geglüht,
telah berhasil,
war aufgeblüht,
membengkak,
hat so geglüht,
begitu juga,
ihr roter Mund.
mulutnya yang merah.
Kam der Tag
Datang hari
im Morgenrot,
di pagi hari,
ein kleiner Tod
sedikit kematian
im Morgenrot –
di pagi hari –
so kam der Tag.
Begitulah hari itu.
Da hab ich sie berührt,
Saat itulah aku meyakinkannya
hab ihre Angst gespürt,
telah mencemaskannya,
zuviel gelitten und zuviel gewußt.
terlalu banyak menderita dan terlalu banyak diketahui;