Saat aku melewati ngarai baru-baru ini,
da folgten mir Indianer und die waren zu dritt.
Orang India mengikuti saya dan ada tiga di antaranya.
Ich gab meinem Hengst die Sporen,
Aku memacu kuda milikku
doch sie kriegten mich und ich war verloren.
Tapi mereka berhasil menangkapku dan aku tersesat.
Zwei hatten Pfeil und Bogen und einer ein Beil,
Dua memiliki panah dan panah dan satu kapak,
und ich wußte die waren auf meine Kopfhaut geil.
dan saya tahu barang itu keren di kulit kepala saya.
Sie sagten:
Mereka berkata:
“Du kannst gehen aber Deine Kopfhaut bleibt hier!” (2x)
“Anda bisa pergi tapi kulit kepala Anda tetap di sini!” (2x)
Wir kamen in ihr Dorf und dann sagten sie zu mir, sie sagten:
Kami datang ke desa mereka dan kemudian mereka berkata kepada saya, kata mereka
“Du kannst gehen aber Deine Kopfhaut bleibt hier!”
“Anda bisa pergi tapi kulit kepala Anda tetap di sini!”
Kein Wunder, daß ich dies indiskutabel fand,
Tidak mengherankan itu? Saya menemukan ini dari pertanyaan,
und ich sagte: “Meine Herren, dies ist ein freies Land.
dan saya berkata, “Tuan-tuan, ini adalah tanah yang bebas.
Sie können das gern mit meinem Anwalt ausmachen.”
Anda bisa pergi dengan pengacaraku. “
Da fingen die Rothäute an zu lachen.
Orang-orang berdarah merah mulai tertawa.
Sie erklärten, meine Meinung, wäre ihnen scheißegal,
Mereka menjelaskan, menurut pendapat saya, mereka tidak akan peduli,
und sie banden mich an den Marterpfahl.
dan mereka mengikatku ke tiang pancang.
“Du kannst gehen aber Deine Kopfhaut bleibt hier!” (2x)
“Anda bisa pergi tapi kulit kepala Anda tetap di sini!” (2x)
Sie gaben mir noch ein Ultimatum bis um vier, sie sagten:
Mereka memberi saya ultimatum lagi sampai pukul empat, kata mereka
“Du kannst gehen aber Deine Kopfhaut bleibt hier!”
“Anda bisa pergi tapi kulit kepala Anda tetap di sini!”
Dann ließen sie mich dort ganz alleine stehen,
Kemudian mereka membiarkan saya berdiri di sana sendirian,
und diese Fluchtmöglicheit ließ ich mir nicht entgehen,
dan pelarian ini mungkin dilakukan; Saya tidak ketinggalan,
Ich zerbiß meine Fesseln und rannte los,
Aku muntah belenggu dan lari,
und ich wußte meine Chancen waren nicht gerade groß.
dan saya tahu peluang saya tidak besar.
Ein Indianer warf sich auf mich, so daß ich fiel.
Orang India melemparkan dirinya ke arahku, jadi itu Aku terjatuh.
Es ging zu wie bei einem Rugby-Spiel,
Itu berjalan seperti permainan rugby,
“Du kannst gehen aber Deine Kopfhaut bleibt hier!” (2x)
“Anda bisa pergi tapi kulit kepala Anda tetap di sini!” (2x)
Er kämpfte wie ein Tiger in seiner Gier, er sagte:
Dia bertempur seperti seekor harimau dalam keserakahannya, dia berkata:
“Du kannst gehen aber Deine Kopfhaut bleibt hier!”
“Anda bisa pergi tapi kulit kepala Anda tetap di sini!”
Doch alles was ich tat, war absolut vergebens,
Tapi semua yang saya lakukan adalah sia-sia,
und ich denke mir, das ist nun mal der Lauf des Lebens.
dan saya pikir itulah jalan hidup.
Mal geht's dir schlecht, dann geht's dir wieder gut.
Ayo pergi buruk, maka Anda akan baik-baik saja.
Ich jedenfalls trag' jetzt immer einen Hut.
Bagaimanapun, saya selalu memakai topi sekarang.
“Du kannst gehen aber Deine Kopfhaut bleibt hier!” (2x)
“Anda bisa pergi tapi kulit kepala Anda tetap di sini!” (2x)
Du kannst gehen, Du kannst gehen, er sagte:
Anda bisa pergi, Anda bisa pergi, katanya
“Du kannst gehen aber Deine Kopfhaut bleibt hier!”
“Anda bisa pergi tapi kulit kepala Anda tetap di sini!”