“Bayangan saya mengikuti saya
Wherever I should chance to go”,
Dimanapun saya berkesempatan untuk pergi “,
John the Gun did say.
John the Gun memang mengatakannya.
“If you should chance to meet me
“Jika Anda sempat menemuiku
As I wander to and fro,
Saat aku berjalan mondar-mandir,
Sad would be your day.
Sedih akan menjadi harimu
My life is mine and the light did shine
Hidupku adalah milikku dan terang itu bersinar
Till the guns they did go through me,
Sampai senjata mereka melewati saya,
So now I shall never fall.
Jadi sekarang aku tidak akan pernah jatuh.
Ideals of peace are gold which fools have found
Cita-cita perdamaian adalah emas yang telah ditemukan oleh orang bodoh
Upon the plains of war.
Di atas dataran perang.
I shall destroy them all.”
Aku akan menghancurkan mereka semua. “
Chorus:
Paduan suara:
Put away your guns of steel,
Letakkan senapan baja Anda,
Death comes too soon for all.
Kematian datang terlalu cepat untuk semua.
Your Master He may need you soon,
Guru Anda Dia mungkin membutuhkan Anda segera,
And you must heed His call.
Dan Anda harus memperhatikan panggilan-Nya.
“I am the master of the games
“Saya adalah tuan dari permainan
That you will hardly ever play,
Bahwa Anda hampir tidak akan pernah bermain,
So I will teach your sons.
Jadi aku akan mengajari anak-anakmu.
And if they should die
Dan jika mereka harus mati
Before the evening of their span of days,
Sebelum petang hari,
Why, then they will die young.”
Kalau begitu, mereka akan mati muda. “
(Chorus)
(Paduan suara)
“Condemn me not,
“Mengecam saya tidak,
For always will I play the game of war,
Karena selalu aku akan memainkan permainan perang,
In moonshine or in sun.
Dalam nonsen atau di bawah sinar matahari.
And if any cross the path I choose to tread,
Dan jika ada yang melewati jalan yang saya pilih untuk diinjak,
Their chances they are poor.
Kemungkinan mereka miskin.
My name is John the Gun.”
Namaku John the Gun. “
(Chorus)
(Paduan suara)