And I saw my love up to the church go
Dan aku melihat cintaku ke gereja pergi
With bride and bridesmaidens she made a fine show.
Dengan mempelai wanita dan pengiring pengantin dia membuat pertunjukan yang bagus.
And I followed on with my heart full of woe
Dan saya melanjutkan dengan hati saya yang penuh dengan kesengsaraan
For she's gone and she's wed another.
Karena dia sudah pergi dan dia menikah lagi.

John Bowden:
John Bowden:
Oh, when that I saw my love in the church stand,
Oh, saat itu aku melihat cintaku di stand gereja,
With the ring on her finger and the glove in her hand,
Dengan cincin di jarinya dan sarung tangan di tangannya,
I jumped in betwixt them and kissed the false bride,
Aku melompat di antaranya dan mencium pengantin perempuan yang salah itu,
Saying: “Adieu to false loves for ever.”
Mengatakan: “Pengganti cinta palsu selamanya.”

Oh, when that I saw my love out the church go,
Oh, saat itu aku melihat cintaku keluar gereja pergi,
With the bridesmen and bridesmaids they made a fine show,
Dengan para bridesmen dan pengiring pengantin mereka membuat pertunjukan yang bagus,
Then I followed after with my heart full of woe,
Lalu aku mengikutinya dengan hatiku penuh dengan celaka,
For I was the man that ought to had her.
Karena aku adalah orang yang seharusnya memilikinya.
Oh, when that I saw my love sat down to meat,
Oh, saat itu aku melihat cintaku duduk pada daging,
I sat myself by her but nothing could eat.
Aku duduk sendiri oleh dia tapi tidak ada yang bisa makan.
I thought her sweet company better than wine,
Saya pikir perusahaannya yang manis lebih baik dari pada anggur,
Although she was wed to some other.
Meski dia menikah dengan yang lain.

Sandy Denny:
Sandy Denny:
I saw my love as she sat doon to dine.
Aku melihat cintaku saat dia duduk doon untuk makan.
I sat doon beside her and poured the wine.
Aku duduk di sampingnya dan menuangkan anggurnya.
And I thought of the lassie that should have been mine,
Dan aku memikirkan si lassie yang seharusnya menjadi milikku,
Now she's gone and she's wed another.
Sekarang dia sudah pergi dan dia menikah lagi.
All men in yon forest they asked of me,
Semua orang di hutan yon yang mereka tanyakan kepada saya,
“How many strawberries grow in the salt sea?”
“Berapa banyak stroberi yang tumbuh di laut asin?”
And I answered them with a tear in my e'e,
Dan saya menjawab mereka dengan air mata di e’e saya,
“How many ships sail in the forest?”
“Berapa banyak kapal yang berlayar di hutan?”

Oh dig me a grave and dig it sae deep,
Oh gali aku kuburan dan gali saingannya dalam,
And cover it over with wee flowers sae sweet.
Dan tutupi dengan wee flower sae sweet.
And I lay me doon for to tak' a long sleep
Dan aku membaringkanku untuk tidak tidur lama
And maybe in time I'll forget her.
Dan mungkin pada saatnya aku akan melupakannya.

John Bowden:
John Bowden:
Go dig me a grave both long, wide, and deep,
Pergilah menggali kuburanku baik panjang, lebar, dan dalam,
And strew it all over with flowers so sweet,
Dan menaburi semuanya dengan bunga yang sangat manis,
That I may lay down there and take my long sleep,
Bahwa aku boleh berbaring di sana dan tidur nyenyak,
And that's the best way to forget her.
Dan itulah cara terbaik untuk melupakannya.

Sandy Denny:
Sandy Denny:
So they dug him a grave and they dug it sae deep
Jadi mereka menggali kuburannya dan mereka menggalinya dalam-dalam
And they covered it over with wee flowers sae sweet
Dan mereka menutupinya dengan bunga wee sae manis
And he lay him doon for to tak' a long sleep
Dan dia membaringkannya untuk tidak tidur lama
And maybe in time he'll forget
Dan mungkin pada saatnya dia akan lupa