Apakah ini hidupmu, Jackie Brown?
Poorly educated and forced to live on the poor side of town.
Kurang berpendidikan dan terpaksa tinggal di sisi miskin kota.
Is this your daughter, Jackie Brown?
Apakah ini putri Anda, Jackie Brown?
This pretty little girl
Gadis kecil cantik ini
In the worn out clothes
Dalam pakaian usang
That have been hand-me down.
Itu sudah tangan-saya turun.
Is this your wife, Jackie Brown?
Apakah ini istri Anda, Jackie Brown?
With sad blue eyes, walking on eggshells so you don’t see her frown.
Dengan mata biru sedih, berjalan di atas kulit telur sehingga Anda tidak melihat kerutannya.
Is this your family, Jackie Brown?
Apakah ini keluargamu, Jackie Brown?
Dream of vacationing on a mountain stream
Mimpi berlibur di gunung
And giving the world more than it gave you.
Dan memberi dunia lebih dari itu memberi Anda.
What ugly truths freedom brings
Kebenaran kebenaran yang buruk membawa
And it hasn’t been very kind to you.
Dan itu tidak terlalu baik bagimu.
Is this your life, Jackie Brown?
Apakah ini hidupmu, Jackie Brown?
Is this your meal, Jackie Brown?
Apakah ini makananmu, Jackie Brown?
Barely enough, I’ve seen people throw away more than this out.
Hampir tidak cukup, saya telah melihat orang membuang lebih dari ini.
Is this your home, Jackie Brown?
Apakah ini rumahmu, Jackie Brown?
This three room shack
Gubuk tiga kamar ini
With no running water
Tanpa air yang mengalir
And the bathroom out back.
Dan kamar mandi di belakang.
Is this your grave, Jackie Brown?
Apakah ini kuburanmu, Jackie Brown?
This little piece of limestone that says another desperate man took
Batu kapur kecil yang mengatakan ada orang lain yang putus asa
himself out.
dia sendiri
Is this your dream, Jackie Brown?
Apakah ini mimpimu, Jackie Brown?
Going nowhere and nowhere fast
Pergi ke mana-mana dan tempat cepat
We shame ourselves to watch people like this live.
Kita mempermalukan diri kita sendiri untuk menyaksikan orang seperti ini hidup.
But who gives a damn about Jackie Brown?
Tapi siapa yang peduli dengan Jackie Brown?
Just another lazy man who couldn’t take what was his.
Hanya pria malas lain yang tidak bisa mengambil apa yang miliknya.
One helluva life Jackie Brown.
Satu neraka hidup Jackie Brown.
Forevermore, Jackie Brown
Lagi pula, Jackie Brown
Amen and amen – Jackie Brown?
Amin dan amin – Jackie Brown?