Aku tidak pernah memiliki cara dengan wanita, tapi bukit-bukit di Iowa membuatku berharap bisa melakukannya
And I've never found a way to say I love you, but if the chance came by, oh I, I would
Dan aku belum pernah menemukan cara untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu, tapi jika kebetulan lewat, oh, aku akan melakukannya
But way back where I come from, we never mean to bother,
Tapi jalan kembali dari mana asalku, kita tidak perlu repot-repot,
We don't like to make our passions other people's concern,
Kami tidak suka membuat gairah hidup kami perhatian orang lain,
And we walk in the world of safe people, and at night we walk into our houses and burn.
Dan kita berjalan di dunia orang-orang yang aman, dan pada malam hari kita berjalan ke rumah kita dan terbakar.
Iowa…
Iowa …
How I long to fall just a little bit, to dance out of the lines and stray from the light,
Betapa aku lama jatuh sedikit, menari keluar dari garis dan menyimpang dari cahaya,
But I fear that to fall in love with you is to fall from a great and gruesome height.
Tapi aku takut untuk jatuh cinta padamu adalah terjatuh dari ketinggian yang besar dan mengerikan.
So I asked a friend about it, on a bad day, her husband had just left her,
Jadi saya bertanya pada seorang teman tentang hal itu, pada hari yang buruk, suaminya baru saja meninggalkannya,
She sat down on the chair he left behind, she said,
Dia duduk di kursi yang ditinggalkannya, dia berkata,
“What is love, where did it get me? Whoever thought of love is no friend of mine.”
“Apa cinta, kemana mendapatkannya? Siapa pun yang memikirkan cinta bukan temanku.”
Iowa…
Iowa …
Once I had everything, I gave it up for the shoulder of your driveway and the words I've never felt.
Begitu saya memiliki segalanya, saya menyerahkannya untuk bahu jalan masuk dan kata-kata yang tidak pernah saya rasakan.
And so for you, I came this far across the tracks, ten miles above the limit, and with no seatbelt, and I'd do it again,
Jadi untuk Anda, saya sampai sejauh ini di seberang, sepuluh mil di atas batas, dan tanpa sabuk pengaman, dan saya akan melakukannya lagi,
For tonight I went running through the screen doors of discretion,
Untuk malam ini aku berlari melewati pintu kaca kebijaksanaan,
For I woke up from a nightmare that I could not stand to see,
Karena saya terbangun dari mimpi buruk yang tidak dapat saya lihat,
You were a-wandering out on the hills of Iowa, and you were not thinking of me.
Anda sedang berkeliaran di perbukitan Iowa, dan Anda tidak memikirkan saya.
Iowa…
Iowa …