Susan naik bus ke kota pukul 10.30.
She sits on the back seat.
Dia duduk di kursi belakang.
She looks at the man in front’s head
Dia menatap pria di depan kepala
And thinks how his fat wrinkled neck is like a large carrot
Dan berpikir bagaimana leher keriputnya yang gemuk itu seperti wortel besar
Sticking out from the collar of his shirt.
Menanggalkan kerah kemejanya.
She adds up the numbers on her bus ticket to see if they make twenty-one,
Dia menambahkan nomor di tiket busnya untuk melihat apakah mereka menghasilkan dua puluh satu,
But they don’t.
Tapi mereka tidak.
Maybe she shouldn’t bother going to school at all, then.
Mungkin sebaiknya dia tidak repot-repot pergi ke sekolah sama sekali.
Her friends will be in the yard with their arms folded on their chests,
Teman-temannya akan berada di halaman dengan tangan terlipat di dada mereka,
Pushing up their breasts to try and make them look bigger,
Mendorong payudara mereka untuk mencoba dan membuat mereka terlihat lebih besar,
Whilst the boys will be too busy playing football to notice.
Sementara anak laki-laki akan terlalu sibuk bermain sepak bola untuk diperhatikan.
The bus is waiting on the High Street when suddenly it begins to rain torrentially
Bus sedang menunggu di High Street saat tiba-tiba hujan turun deras
And it sounds like someone has emptied
Dan sepertinya seseorang telah dikosongkan
About a million packets of dried peas on top of the roof of the bus.
Kira-kira satu juta paket kacang polong kering di atas atap bus.
“What if it just keeps raining,” she thinks to herself,
“Bagaimana kalau hujan terus,” pikirnya pada dirinya sendiri,
“and it was just like being in an aquarium except
“dan itu seperti berada di akuarium kecuali
It was all the shoppers and office-workers that were
Itu semua adalah pembeli dan pekerja kantoran
Floating past the window instead of fish?”
Melayang melewati jendela, bukan ikan? “
She’s still thinking about this when the bus goes passed Caroline Lee’s house
Dia masih memikirkan hal ini saat bus melewati rumah Caroline Lee
Where there was a party last week.
Dimana ada pesta minggu lalu.
There were some German exchange students there who were very immature;
Ada beberapa siswa pertukaran Jerman di sana yang sangat tidak dewasa;
They all ended up jumping out of the bedroom window.
Mereka semua akhirnya melompat keluar dari jendela kamar tidur.
One of them tried to get her to kiss him on the stairs,
Salah satu dari mereka mencoba membuatnya menciumnya di tangga,
So she kicked him.
Jadi dia menendangnya.
Later she was sick because she drunk too much cider.
Belakangan dia sakit karena dia terlalu banyak minum sari buah.
Caroline was drunk as well
Caroline juga mabuk
She was pretending she was married to a tall boy in glasses,
Dia berpura-pura menikah dengan seorang anak laki-laki bertubuh tinggi berkacamata,
And she had to wear a polo-neck for three days afterwards
Dan dia harus memakai leher polo selama tiga hari setelahnya
To cover up the love-bite on her neck.
Untuk menutupi gigitan cinta di lehernya.
By now the bus is going past the market.
Sekarang bus akan melewati pasar.
Outside is a man who spends all day
Di luar adalah orang yang menghabiskan sepanjang hari
Forcing felt-tip pens into people’s hands and then
Memaksa pena felt-tip ke tangan orang dan kemudian
Trying to make them pay for them.
Mencoba membuat mereka membayar untuk mereka.
She used to work in a pet shop there.
Dia dulu bekerja di sebuah toko hewan peliharaan di sana.
She got the sack for talking to boys when she was supposed to be working.
Dia membawa karung itu untuk berbicara dengan anak laki-laki saat seharusnya bekerja.
She wasn’t too bothered though,
Dia tidak terlalu terganggu sekalipun,
She hated the smell of the rabbits anyway.
Dia membenci bau kelinci itu juga.
“Maybe this bus won’t stop,” she thinks,
“Mungkin bus ini tidak akan berhenti,” pikirnya,
“and I’ll stay on it until I’m old enough to go into pubs on my own.
“dan saya akan tetap di sana sampai cukup tua untuk pergi ke pub sendiri.
And it’ll drive me to a town where people with black hair are treated specially
Dan itu akan mengantarku ke sebuah kota di mana orang-orang dengan rambut hitam diperlakukan khusus
And I can make lots of money by charging fat old men five
Dan saya bisa menghasilkan banyak uang dengan menagih lima orang tua gemuk
Pounds a time to look up my skirt.
Pounds ada waktu untuk melihat rokku.
And they’ll be queuing up to take me out to dinner.”
Dan mereka akan antri untuk mengajakku makan malam. “
I suppose you think she’s just a silly girl with stupid ideas,
Kurasa menurutmu dia hanya gadis konyol dengan gagasan bodoh,
But I remember her in those days.
Tapi aku mengingatnya pada masa itu.
They talk about people with a fire within and all that stuff,
Mereka berbicara tentang orang-orang yang memiliki api di dalam dan semua benda itu,
Well,
Baik,
She had that alright.
Dia baik-baik saja.
It’s just that no-one dared to jump into her fire
Hanya saja tidak ada yang berani terjun ke dalam api
And risk being consumed.
Dan resiko dikonsumsi.
Instead, they put her in a corner and let her heat up the room,
Sebagai gantinya, mereka menempatkannya di sudut dan membiarkannya memanaskan ruangan,
Warming their hands and backsides in front of her,
Menghangatkan tangan dan punggung mereka di depannya,
And then slagging her off around town.
Dan kemudian mengaduk-aduknya di sekitar kota.
No-one ever really got inside Susan,
Tidak ada yang benar-benar masuk ke dalam Susan,
And,
Dan,
And,
Dan,
She always ended up getting off the bus at the terminus
Dia selalu berakhir turun dari bus di terminal
And then walking home.
Dan kemudian berjalan pulang.