Saya sedang mengikuti rumah,
I'm being followed home,
Saya sedang mengikuti rumah,
I don't know what for,
Saya tidak tahu untuk apa,
I don't know by whom.
Saya tidak tahu siapa.
The smell of your dress,
Bau gaunmu,
a face in the rain,
wajah di tengah hujan,
the pavement shines wet
trotoar bersinar basah
in focus again.
dalam fokus lagi.
Oh…
Oh …
oh…
oh …
oh…
oh …
oh.
oh.
In a dead seaside town
Di kota tepi laut yang mati
I tried to change my mind
Aku mencoba mengubah pikiranku
for a well-balanced view
untuk tampilan yang seimbang
that was not mine to find.
itu bukan milikku untuk ditemukan.
Heaven knows, all your
Surga tahu, semua milikmu
stars are on show, they last a lifetime,
Bintang-bintang dipamerkan, mereka bertahan seumur hidup,
and your hands leave their
dan tanganmu meninggalkan mereka
marks in the sand, they last for ever,
tanda di pasir, mereka bertahan selamanya,
for ever.
selama-lamanya.
It's clear to me:
Ini jelas bagi saya:
you fit so perfectly
kamu cocok begitu sempurna
in a dimly lit room
di ruangan yang remang-remang
just inside of the sea.
hanya di dalam laut.
His twisted face
Wajahnya yang bengkok
tells me to leave this place.
memberitahu saya untuk meninggalkan tempat ini
You know somewhere,
Anda tahu di suatu tempat,
but I shouldn't go there, I shouldn't go there.
Tapi saya tidak boleh ke sana, saya tidak boleh ke sana.
Heaven knows, all your
Surga tahu, semua milikmu
stars are on show, they last a lifetime,
Bintang-bintang dipamerkan, mereka bertahan seumur hidup,
and your hands leave their
dan tanganmu meninggalkan mereka
marks in the sand, they last for ever.
tanda di pasir, mereka bertahan selamanya.
They've followed me home –
Mereka telah mengikuti saya pulang –
the one with the dog-breath in the tattoo bar
Yang satu dengan nafas anjing di tato bar
says something in a language that I don't uderstand.
mengatakan sesuatu dalam bahasa yang tidak saya uderstand.
The street stinks of piss and dead fish.
Jalan itu berbau kencing dan ikan mati.
Jump a garden wall, landing on the slimy grass,
Melompat dinding taman, mendarat di rumput berlendir,
air roaring in my lungs.
udara menderu di paru-paruku
Hear him swear as he stumbles and falls behind me.
Dengarkan dia bersumpah saat dia tersandung dan jatuh di belakangku.
Down another cobbled street, footsteps bouncing off the walls.
Di jalan lain, langkah kaki memantul dari dinding.
Which way?
Jalan yang mana?
A bottle smashes.
Botol pecah.
The glint of a blade in the moonlight.
Kilatan pisau di bawah sinar rembulan.
Someone laughs, the corners turned… and it's too late.
Seseorang tertawa, sudutnya berbalik … dan sudah terlambat.
The first blow falls… then nothing.
Pukulan pertama jatuh … lalu tidak ada apa-apa.
I awoke on the beach sometime later
Aku terbangun di pantai beberapa waktu kemudian
to a grey and sunless sky.
ke langit yang abu-abu dan tidak berawan.
Your voice still slithers in my head,
Suara Anda masih meluncur di kepala saya,
I can't remember what you said.
Aku tidak ingat apa yang kamu katakan
I get to my feet, my body aches.
Saya sampai ke kaki saya, tubuh saya sakit.
I make for the town for no-one's sake.
Aku mencari kota tanpa alasan.
My mind is a blur, I feel so weak,
Pikiran saya kabur, saya merasa sangat lemah,
I see your reflection in the street.
Aku melihat bayanganmu di jalan.
“It's what you deserve, it's what you need.
“Itu yang pantas Anda dapatkan, itu yang Anda butuhkan.
Just like those stupid books you read.”
Sama seperti buku bodoh yang Anda baca. “
I look to the sky, I see your face,
Aku melihat ke langit, aku melihat wajahmu,
collapse in the road I hear you say
runtuh di jalan aku mendengar Anda berkata
I shouldn't go there, I shouldn't go there!
Saya tidak boleh pergi kesana, saya tidak boleh pergi kesana!
My wound's healing now
Kesembuhan luka saya sekarang
and your imprint fades,
dan jejak Anda memudar,
now just a pale scar
Sekarang hanya bekas luka pucat
for five vanished days.
selama lima hari lenyap.
Your voice is so weak,
Suaramu sangat lemah,
your face is unclear,
wajahmu tidak jelas,
your body a legend from a forgotten year.
Tubuh Anda legenda dari tahun yang terlupakan.
I've been followed home.
Saya sudah mengikuti rumah.
I've been followed home.
Saya sudah mengikuti rumah.
I've been followed home.
Saya sudah mengikuti rumah.
I've been followed home.
Saya sudah mengikuti rumah.