Kami berjalan perlahan menyusuri jalan setapak yang menuju ke sungai,
swaying slightly,
sedikit bergoyang,
drunk on the sun, I suppose.
Saat mabuk di bawah sinar matahari, kurasa.
It was a real summer's day.
Itu adalah hari musim panas yang nyata.
The air humming with heat whilst the trees beckoned us into their cool green shade.
Udara bersenandung panas sementara pepohonan memberi kami warna hijau sejuk.
And when we reached the stream I put a bottle of cider into the water to chill,
Dan saat kami sampai di sungai, aku menaruh sebotol saripati ke dalam air untuk mendinginkannya,
both of us knowing that we'd drink it long before it had the chance.
Kami berdua tahu bahwa kami akan meminumnya jauh sebelum mendapat kesempatan.
This is where you want to be,
Di sinilah Anda inginkan,
there's nothing else but you and her,
Tidak ada yang lain kecuali Anda dan dia,
and how you spend your time.
dan bagaimana Anda menghabiskan waktumu
Walking to parties whilst it's still light outside.
Berjalan ke pesta sementara masih terang di luar.
Peter was upset at first but now he's in the garden talking to somebody Polish.
Peter kesal pada awalnya tapi sekarang dia di kebun berbicara dengan seseorang Polandia.
Why don't we set up a tent and spend the night out there?
Mengapa kita tidak mendirikan tenda dan menghabiskan malam di luar sana?
And we can pretend that we're somewhere foreign,
Dan kita bisa berpura-pura bahwa kita berada di tempat yang asing,
but we'll still be able to use the fridge if we get hungry, or too hot.
Tapi kita tetap bisa menggunakan lemari es kalau lapar, atau terlalu panas.
This is where you want to be,
Di sinilah Anda inginkan,
there's nothing else but you and her,
Tidak ada yang lain kecuali Anda dan dia,
and how you use your time.
dan bagaimana Anda menggunakan waktu Anda
We went driving.
Kami pergi mengemudi.
This is where you want to be,
Di sinilah Anda inginkan,
there's nothing else but you and her,
Tidak ada yang lain kecuali Anda dan dia,
and how you use your time.
dan bagaimana Anda menggunakan waktu Anda
The room smells faintly of sun tan lotion
Ruangan itu berbau harum lotion sinar matahari
in the evening sunlight and when you take off your clothes,
di bawah sinar matahari sore dan saat Anda melepas pakaian Anda,
you're still wearing a small pale skin bikini.
Anda masih mengenakan bikini kulit pucat kecil.
The sound of children playing in the park comes from faraway,
Suara anak-anak yang bermain di taman itu datang dari jauh,
and time slows down to the speed of the specks of dust
dan waktu melambat sampai kecepatan bintik debu
floating in the light from the window.
mengambang di bawah cahaya dari jendela.
Summer leaves fall from Summer trees.
Daun musim panas jatuh dari pohon musim panas.
Summer grazes fade on Summer knees.
Gila musim panas memudar di lutut musim panas.
Summer nights are slowly getting long.
Malam musim panas perlahan semakin lama.
Summer's going so hurry soon it'll be gone.
Musim panas akan segera tergesa-gesa, itu akan hilang.
So we went out to the park at midnight one last time.
Jadi kami pergi ke taman pada tengah malam untuk terakhir kalinya.
Past the abandoned glasshouse stuffed full of dying palms.
Melewati rumah kaca yang ditinggalkan itu penuh dengan telapak tangan yang sekarat.
Past the bandstand down to the boating lake.
Melewati balok ke danau berperahu.
And we swam in the moonlight for what seemed like hours,
Dan kita berenang di bawah sinar bulan untuk jam berjam-jam,
until we couldn't swim anymore.
sampai kita tidak bisa berenang lagi.
And as we came out of the water we sensed a certain movement in the air,
Dan saat kami keluar dari air, kami merasakan gerakan tertentu di udara,
and we both shivered slightly and ran to collect our clothes.
dan kami berdua sedikit menggigil dan berlari untuk mengambil pakaian kami.
And as we walked home we could hear the leaves curling and turnin
Dan saat kami berjalan pulang, kami bisa mendengar dedaunan dan pergantian daun