Dia mengoceh
wie es kleine Leute tun
seperti yang dilakukan orang kecil
Alles schien in Ordnung und gesund
Semuanya tampak ok dan sehat
doch damit nicht mal ganz zwei Jahren
tapi bahkan tidak dua tahun lagi
blieb seine Sprache stumm
pidatonya tetap diam
scheinbar ohne Grund
rupanya tanpa alasan
Und er schrie viel und tobte
Dan dia menjerit banyak dan mengamuk
zog sich dann weit in sich zurück
kemudian pensiun untuk sebagian besar
und nach falscher Diagnose
dan salah diagnosis
und nach Ratlosigkeit blieb nur ein:
dan setelah ketidakberdayaan hanya satu yang tersisa:
“wohl verrückt”
“mungkin gila”
einsam, traurig, Kastenmensch
kesepian, sedih, petinju
lebendig begraben, ein steinernes Wesen
terkubur hidup-hidup, makhluk berbatu
das mich im Kerker gefangenhält
yang memenjarakanku di penjara bawah tanah
Er spielte mit den Murmeln und er saß gern unter´m Tisch
Dia bermain dengan kelereng dan dia duduk. seperti di bawah meja
so blieb lange vieles unentdeckt
Masih banyak yang belum ditemukan untuk waktu yang lama
bis nach Jahren eines Tages
sampai setelah satu tahun
eine neue Therapie zeigte
menunjukkan terapi baru
was da in ihm steckt.
apa yang ada dalam dirinya
Und er schreibt am Computer
Dan dia menulis di komputer
und er schreibt gestützt auf Mutter´s Hand
dan dia memberi isyarat pada tangan Ibu
Er schreibt in seiner eignen Sprache
Dia menulis dalam bahasanya sendiri
Kämpft mit Worten und Verstand
Cengkeraman dengan kata-kata dan pikiran
gegen seine Kerkerwand
melawan dinding dungeon-nya
einsam, traurig, Kastenmensch
kesepian, sedih, petinju
lebendig begraben, ein steinernes Wesen
terkubur hidup-hidup, makhluk berbatu
das mich im Kerker gefangenhält
yang memenjarakanku di penjara bawah tanah
Er spielte mit den Murmeln und er saß gern unter´m Tisch
Dia bermain dengan kelereng dan dia duduk. seperti di bawah meja
so blieb lange vieles unentdeckt
Masih banyak yang belum ditemukan untuk waktu yang lama
bis nach Jahren eines Tages
sampai setelah satu tahun
eine neue Therapie zeigte
menunjukkan terapi baru
was da in ihm steckt.
apa yang ada dalam dirinya
Und er schreibt am Computer
Dan dia menulis di komputer
und er schreibt gestützt auf Mutter´s Hand
dan dia memberi isyarat pada tangan Ibu
Er schreibt in seiner eignen Sprache
Dia menulis dalam bahasanya sendiri
Kämpft mit Worten und Verstand
Cengkeraman dengan kata-kata dan pikiran
gegen seine Kerkerwand
melawan dinding dungeon-nya
einsam, traurig, Kastenmensch
kesepian, sedih, petinju
lebendig begraben, ein steinernes Wesen
terkubur hidup-hidup, makhluk berbatu
das mich im Kerker gefangenhält
yang memenjarakanku di penjara bawah tanah
Er spielte mit den Murmeln und er saß gern unter´m Tisch
Dia bermain dengan kelereng dan dia duduk. seperti di bawah meja
so blieb lange vieles unentdeckt
Masih banyak yang belum ditemukan untuk waktu yang lama
bis nach Jahren eines Tages
sampai setelah satu tahun
eine neue Therapie zeigte
menunjukkan terapi baru
was da in ihm steckt.
apa yang ada dalam dirinya
Und er schreibt am Computer
Dan dia menulis di komputer
und er schreibt gestützt auf Mutter´s Hand
dan dia memberi isyarat pada tangan Ibu
Er schreibt in seiner eignen Sprache
Dia menulis dalam bahasanya sendiri
Kämpft mit Worten und Verstand
Cengkeraman dengan kata-kata dan pikiran
gegen seine Kerkerwand
melawan dinding dungeon-nya
einsam, traurig, Kastenmensch
kesepian, sedih, petinju
lebendig, begraben, ein sternernes Wesen
hidup, dikubur, makhluk berbintang
das mich im Kerker gefangenhält
yang memenjarakanku di penjara bawah tanah
Wo ist der Weg in die wichtige Welt ?
Dimana jalan menuju dunia yang penting?
Ich will raus hier aus der Kistenwelt
Saya ingin keluar dari dunia kotak disini
in die wirre Welt
ke dunia bingung
ich will kein in mich mehr sein
Aku tidak ingin berada di dalam diriku lagi
Ich will raus hier.
Saya ingin keluar dari sini.
Wuchernde Erdklumpen au
Tumbuhnya gumpalan di bagian luar