BUFFY:
Every single night
Setiap malam
The same arrangement
Pengaturan yang sama
I go out and fight the fight
Aku pergi keluar dan melawan pertarungan
Still I always feel
Masih aku selalu rasakan
This strange estrangement
Anehnya keterasingan ini
Nothing here is real,
Tidak ada yang nyata di sini,
Nothing here is right!
Tidak ada yang benar
I've been making shows
Aku sudah membuat pertunjukkan
Of trading blows
Dari pukulan perdagangan
Just hoping no one knows
Hanya berharap tidak ada yang tahu
That I've been going through the motions
Bahwa aku sudah melewati mosi
Walking through the part
Berjalan melalui bagian
Nothing seems to penetrate my heart!
Sepertinya tidak ada yang menembus hatiku!
I was always brave
Saya selalu berani
And kind of righteous
Dan jenis orang benar
Now I find I'm wavering
Sekarang aku merasa goyah
Crawl out of your grave,
Merayap keluar dari kubur Anda,
You'll find this fight
Anda akan menemukan pertarungan ini
Just doesn't mean a thing
Hanya tidak berarti apa-apa
VAMPIRE I:
VAMPIRE I:
She ain't got that swing
Dia tidak mendapat ayunan itu
BUFFY:
BUFFY:
Thanks for noticing!
Terima kasih telah memperhatikan!
VAMP I + II:
VAMP I + II:
She is pretty well with things from hell
Dia cukup baik dengan hal-hal dari neraka
But lately we can tell
Tapi akhir-akhir ini kita bisa tahu
That she's been going through the motions
Bahwa dia telah melewati mosi
Faking it somehow
Menganggapinya entah bagaimana
DEMON:
SETAN:
She's not even half the girl she–OW!!
Dia bahkan bukan separuh gadis yang dia – OW !!
BUFFY:
BUFFY:
Will I stay this way forever?
Akankah saya tetap seperti ini selamanya?
Sleepwalk through my life's endeavor?
Sleepwalk melalui usaha hidup saya?
RESCUEE:
RESCUEE:
How can I repay–
Bagaimana saya bisa membayar –
BUFFY:
BUFFY:
Whatever!
Terserah!
I don't want to be…
Aku tidak ingin menjadi …
Going through the motions
Melalui mosi
Losing all my drive
Kehilangan semua drive saya
I can't even see
Aku bahkan tidak bisa melihat
If this is really me
Jika ini benar-benar aku
And I just want to be…
Dan aku hanya ingin menjadi …
ALIVE!!
ALIVE !!