Well, Lordy, mercy, I’s in a mess,
Yah, Tuhan, kasihan, aku berantakan,
My wife run off with my TV set,
Istri saya kabur dengan pesawat TV saya,
Didn’t bother me none that she had to go,
Tidak mengganggu saya tidak ada yang dia harus pergi,
‘Cept I’s gonna miss all my TV shows.
‘Cept saya akan merindukan semua acara TV saya.

So I looked up to heaven, got down on my knees.
Jadi saya menengadah ke surga, berlutut.
An’ I cried: “Dear Lord, will you help me, please.”
“Saya menangis,” Ya Tuhan, tolong bantu saya. “
“I need a TV by tomorrow night,
“Saya butuh TV besok malam,
“‘Cos Rick Flare’s involved in a talent fight.”
“Cos Rick Flare terlibat dalam pertarungan bakat.”

Well I guess my tytheing finally paid off,
Yah kurasa tytheing saya akhirnya terbayar,
‘Cos early next mornin’ shoulda seen what I saw.
“Pagi-pagi sekali pagi kita akan melihat apa yang kulihat.
Reached in my overhorse for my inhaler,
Mencapai pantat saya untuk inhaler saya,
‘Cos there’s a big brown box there, right in my trailer.
“Ada kotak cokelat besar di sana, tepat di trailer saya.

I used my truck keys, cut open the box,
Saya menggunakan kunci truk saya, membuka kotaknya,
I was hopin’ for a Sony or a Microbox.
Aku sedang mencari Sony atau Microbox.
I looked at the name and thought: “Oh my gosh!
Saya melihat namanya dan berpikir: “Oh my gosh!
“This must be a new one called Macintosh.”
“Ini pasti yang baru bernama Macintosh.”

Well my last TV was a whole lot wider,
Nah TV terakhir saya jauh lebih luas,
But this’n here come with its own typewriter.
Tapi ini datang dengan mesin tiknya sendiri.
It had all the letters from A to Z,
Itu semua surat dari A sampai Z,
I guess you just type in what you wanna see.
Saya rasa Anda hanya mengetikkan apa yang ingin Anda lihat.

Well I thought I punched up: “You Done Help,”
Yah saya pikir saya punched up: “Anda Selesai Bantuan,”
But the TV Screen said World Wide Web.
Tapi TV Screen mengatakan World Wide Web.
Then I broke out in a cold, cold sweat:
Lalu aku berkeringat dingin dan dingin:
I’s the first redneck on the internet.
Saya adalah redneck pertama di internet.

He was the first red neck on the internet,
Dia adalah leher merah pertama di internet,
A bona fide, countrified, cyber-threat.
Sebuah bonafide, bertolak belakang, ancaman cyber.
He went on line just one time,
Dia pergi on line hanya satu kali,
And now they won’t forget,
Dan sekarang mereka tidak akan lupa,
The first redneck on the internet.
Redneck pertama di internet.

It was all so new, I shoulda taken my time,
Itu semua sangat baru, saya harus mengambil waktu saya,
But I slammed that mouse up in four-wheel drive.
Tapi aku membanting mouse itu dengan empat roda.
Last time I did so much pointin’ and clickin’
Terakhir kali saya melakukan begitu banyak pointin ‘dan clickin’
I had a .22 rifle shootin’ at chickens.
Saya memiliki pistol 22 senapan pada ayam.

Then, all of a sudden it occurred to me,
Lalu tiba-tiba terpikir olehku,
The power I had with this fancy TV.
Kekuatan yang saya miliki dengan TV mewah ini.
I could get back at my ex-wife,
Saya bisa kembali ke mantan istri saya,
With the touch of a button, I could ruin her life.
Dengan satu sentuhan tombol, aku bisa menghancurkan hidupnya.

So I got the number off her Mastercard,
Jadi saya mendapat nomor dari Mastercard-nya,
I bought a new lift kit and four new tyres.
Saya membeli kit angkat baru dan empat ban baru.
Then, I got on line to her bank account,
Lalu, saya masuk ke rekening banknya,
Went ahead and closed that sucker out.
Pergi ke depan dan tutup pengisap itu.

I had her power and her water shut, slap, off.
Aku memiliki kekuatannya dan airnya tertutup, ditampar, mati.
The I sent an e-mail to her dead plain boss,
Saya mengirim e-mail ke bosnya yang sudah meninggal,
Lettin’ him know that she told me,
Lettin ‘dia tahu bahwa dia memberitahuku,
She’d have his job by the end of the week.
Dia akan mendapatkan pekerjaannya pada akhir minggu ini.

He was the first red neck on the internet,
Dia adalah leher merah pertama di internet,
A bona fide, countrified, cyber-threat.
Sebuah bonafide, bertolak belakang, ancaman cyber.
He went on line just one time,
Dia pergi on line hanya satu kali,
And now they’ll never forget, (Won’t forget.)
Dan sekarang mereka tidak akan pernah lupa, (tidak akan lupa.)
The first redneck on the internet.
Redneck pertama di internet.

Now the moral of the story, as a matter of fact,
Sekarang moral dari cerita, sebagai soal fakta,
In a couple of days I got my TV back.
Dalam beberapa hari saya mendapatkan TV saya kembali.
She said she’d like to come back, as well.
Dia bilang dia juga ingin kembali juga.
I told her to go straight to AOL.
Aku menyuruhnya untuk langsung pergi ke AOL.

Now, thank the Lord that the UPS,
Sekarang, terimakasih Tuhan bahwa UPS,
For droppin’ that box at Cledus’ address.
Untuk droppin ‘kotak itu di alamat Cledus’.
If they ever wanna find him, it won’t take long,
Jika mereka ingin menemukannya, itu tidak akan lama,
Type www.cledus.com
Ketik www.cledus.com

To reach the first red neck on the internet,
Untuk mencapai leher merah pertama di internet,
A bona fide, countrified, cyber-threat.
Sebuah bonafide, bertolak belakang, ancaman cyber.
He went on line just one time,
Dia pergi on line hanya satu kali,
And now they’ll never forget, (Won’t forget.)
Dan sekarang mereka tidak akan pernah lupa, (tidak akan lupa.)
He was the first red neck on the internet.
Dia adalah leher merah pertama di internet.
The first red neck on the internet.
Leher merah pertama di internet.

Hey Buck, p’preciate your help. You ARE the man.
Hei Buck, p’preciate bantuanmu Kamulah orangnya.

World Wide Web, population Four Zillion. Cy hoot
World Wide Web, populasi Empat Zillion. Cy hoot