Sebagai tanda di luar diproklamirkan,
nature sometimes makes mistakes.
alam terkadang membuat kesalahan
Was it the mother or the father to blame,
Apakah itu ibu atau ayah yang harus disalahkan,
inside the damp grass and tilted tent?
di dalam rumput basah dan kemiringan tenda?
As the signs outside proclaimed,
Sebagai tanda di luar diproklamirkan,
nature sometimes makes mistakes.
alam terkadang membuat kesalahan
Was it the mother or the father to blame,
Apakah itu ibu atau ayah yang harus disalahkan,
inside the damp grass and tilted tent?
di dalam rumput basah dan kemiringan tenda?
Won't you come with me to the fairground?
Tidakkah kamu ikut dengan saya ke fairground?
Your head
Kepalamu
will be spinning,
akan berputar,
I said your head
Kataku kepalaku
is your feet.
adalah kakimu
And the man at the side of me starts a lewd laugh
Dan pria di sisi saya tertawa terbahak-bahak
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
at the cat with two heads and the dog with eight legs.
pada kucing dengan dua kepala dan anjing dengan delapan kaki.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us,
Pria itu telah ada di antara kita,
his cheeks rattle like a fence,
Pipinya bergetar seperti pagar,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He's come between us, and he starts a lewd laugh.
Dia ada di antara kita, dan dia mulai tertawa terbahak-bahak.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
(ah ha ha ha ha ha ha!)
I sought shelter from the storm in a small inn by the coast.
Saya mencari perlindungan dari badai di sebuah penginapan kecil di tepi pantai.
In the children's room three identical sisters sat,
Di kamar anak tiga saudara perempuan identik duduk,
except for the one who was hideously deformed;
kecuali orang yang sangat cacat;
her grotesque features seemed to parody her sisters' beauty,
Keistimewaannya yang aneh sepertinya memparodikan kecantikan adik perempuannya,
ridiculing and mocking everything I held dear.
mengejek dan mengejek semua yang saya sayangi.
Won't you come with me to the fairground?
Tidakkah kamu ikut dengan saya ke fairground?
Your head
Kepalamu
will be spinning,
akan berputar,
I said your head
Kataku kepalaku
is your feet.
adalah kakimu
And the man at the side of me starts a lewd laugh
Dan pria di sisi saya tertawa terbahak-bahak
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
at the cat with two heads and the dog with eight legs.
pada kucing dengan dua kepala dan anjing dengan delapan kaki.
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
The man has come between us,
Pria itu telah ada di antara kita,
his cheeks rattle like a fence,
Pipinya bergetar seperti pagar,
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
He's come between us, and he starts a lewd laugh.
Dia ada di antara kita, dan dia mulai tertawa terbahak-bahak.
(ah ha ha ha ha ha ha!)
(ah ha ha ha ha ha ha!)
The fish-eyed foetus floated blankly in the yellowed waters, still as wax.
Janin bermata ikan mengambang kosong di air yang menguning, masih seperti lilin.
The man came between us,
Pria itu datang di antara kami,
my sister and I,
saya dan kakak saya,
ridiculing and parodying everything we held dear,
mengejek dan memparodikan segala sesuatu yang kita sayangi,
making a mockery of our former emotions.
membuat olok-olokan emosi kita sebelumnya.
Dragging it all down to his level.
Menyeret semuanya sampai ke levelnya.
Won't you come with me to the fairground?
Tidakkah kamu ikut dengan saya ke fairground?
Your head
Kepalamu
will be spinning.
akan berputar
And the man at the side of me starts a lewd laugh
Dan pria di sisi saya tertawa terbahak-bahak
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!)
(ah ha ha ha ha ha ha ha ha!)
at the cat with two h
pada kucing dengan dua jam