Kami tidak punya tempat tinggal
We didn't have nowhere to go
Kami tidak punya tempat untuk pergi
Till someone said:
Sampai seseorang berkata:
“I know this place off Burnett Road”
“Saya tahu tempat ini dari Burnett Road”
It was on the 15th floor
Itu di lantai 15
It had a board across the door
Ada papan di seberang pintu
It took an hour
Butuh waktu satu jam
To prise it off and get inside
Menghargai dan masuk ke dalam
It smelt as if someone had died
Ini berbau seolah ada yang meninggal
The living room was full of flies
Ruang tamu dipenuhi lalat
The kitchen sink was blocked
Wastafel dapur diblokir
The bathroom sink not there at all
Wastafel kamar mandi tidak ada sama sekali
Oh, it's a mess alright
Oh, ini berantakan baiklah
Yes, it's Mile End
Ya, ini Mile End
And now we're living in the sky
Dan sekarang kita tinggal di langit
I never thought I'd live so high
Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup begitu tinggi
Just like heaven
Seperti surga
(If it didn't look like hell)
(Jika tidak terlihat seperti neraka)
The lift is always full of piss
Lift selalu penuh kencing
The fifth-floor landing smells of fish
Permukaan lantai lima berbau ikan
Not just on Fridays –
Tidak hanya pada hari Jumat –
– every single other day!
– setiap hari yang lain!
And all the kids come out at night
Dan semua anak keluar pada malam hari
They kick a ball and have a fight
Mereka menendang bola dan bertengkar
And maybe shoot somebody if they lose at pool
Dan mungkin menembak seseorang jika mereka kalah di kolam renang
Oh, it's a mess alright
Oh, ini berantakan baiklah
Yes, it's Mile End
Ya, ini Mile End
(general chatter)
(obrolan umum)
Nobody wants to be your friend
Tidak ada yang mau menjadi temanmu
'Cos “you're not from round here”, oh
‘Cos’ kamu bukan dari sini? ‘, Oh
(As if that was
(Seolah-olah begitu
Something to be proud about!)
Sesuatu yang patut dibanggakan!)
The pearly king of the Isle of Dogs
Raja mutiara dari Isle of Dogs
Feels up children in the bogs
Merasa anak-anak di rawa-rawa
And down by the playing fields
Dan di bawah lapangan bermain
Someone sets a car on fire
Seseorang menyalakan mobil
I guess you have to go right down
Saya rasa Anda harus segera turun
Before you understand just how
Sebelum Anda mengerti caranya
How low
Seberapa rendah
How low a human being can go
Seberapa rendah manusia bisa pergi
Oh, it's a mess alright
Oh, ini berantakan baiklah
Yes it's Mile End
Ya itu Mile End
Mile End
Mil akhir