Aku tertidur di sofa,
and had a dream about a small child,
dan bermimpi tentang anak kecil,
in dungarees,
dalam dungarees,
who caught his hands in the doors of the Paris metro.
yang menangkap tangannya di pintu metro Paris.
Then my face cracked open and you were there,
Lalu wajahku terbuka dan kau ada di sana,
you were there dressed in green,
Anda berada di sana berpakaian hijau,
saying something obscene.
mengatakan sesuatu yang cabul.
But that's why I came here in the first place,
Tapi karena itulah saya datang kesini,
Oh well that and the tea.
Oh well itu dan tehnya.
Can I stay here,
Dapatkah saya tinggal di sini,
lying under the table together with you now?
berbaring di bawah meja bersamamu sekarang?
Can I hold you?
Bisakah aku menahanmu
Forever in acrylic afternoons
Selamanya di sore akrilik
I want to hold you tight
Aku ingin memelukmu erat-erat
whilst children play outside
sementara anak-anak bermain di luar
and wait for their mothers to finish with lovers
dan tunggu sampai ibu mereka selesai dengan kekasihnya
and call them inside for their tea.
dan memanggil mereka ke dalam untuk minum teh mereka.
Cushions and TV,
Bantal dan TV,
and the table set for tea.
dan meja untuk teh.
One for you, one for me.
Satu untukmu, satu untukku.
Come and lie down on the settee,
Datang dan berbaring di sofa,
in that green jumper,
Dalam jumper hijau itu,
you can have anything you want.
Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.
And the clock is saying,
Dan jam itu mengatakan,
it's half past four but you know,
Saat itu pukul setengah empat tapi Anda tahu,
I want to stay a little more.
Saya ingin tinggal sedikit lagi.
Can I stay here,
Dapatkah saya tinggal di sini,
lying under the table together with you now?
berbaring di bawah meja bersamamu sekarang?
Can I hold you?
Bisakah aku menahanmu
Forever in acrylic afternoons
Selamanya di sore akrilik
I want to hold you tight
Aku ingin memelukmu erat-erat
whilst children play outside
sementara anak-anak bermain di luar
and wait for their mothers to finish with lovers
dan tunggu sampai ibu mereka selesai dengan kekasihnya
and call them inside for their tea.
dan memanggil mereka ke dalam untuk minum teh mereka.
On a pink quilted eiderdown,
Pada eiderdown berlekuk merah muda,
I want to pull your knickers down.
Saya ingin menarik celana Anda ke bawah.
Net curtains blow slightly in the breeze.
Tirai bersih meniup sedikit angin sepoi-sepoi.
Lemonade light filtering through the trees.
Lemonade menyaring cahaya melalui pepohonan.
It's so soft and it's warm.
Ini sangat lembut dan hangat.
Just another cup of tea please (one lump thanks).
Secangkir teh lagi tolong (satu benjolan terima kasih).
Can I stay here,
Dapatkah saya tinggal di sini,
lying under the table together with you now?
berbaring di bawah meja bersamamu sekarang?
Can I hold you?
Bisakah aku menahanmu
Forever in acrylic afternoons
Selamanya di sore akrilik
I want to hold you tight
Aku ingin memelukmu erat-erat
whilst children play outside
sementara anak-anak bermain di luar
and wait for their mothers to finish with lovers
dan tunggu sampai ibu mereka selesai dengan kekasihnya
and call them inside for their tea.
dan memanggil mereka ke dalam untuk minum teh mereka.
Oh Kevin, Shane, Julie, Diane, Wayne, Frank,
Oh Kevin, Shane, Julie, Diane, Wayne, Frank,
Heather, Rachel, Chelsea, Leanne, come home.
Heather, Rachel, Chelsea, Leanne, pulang ke rumah.
It's time for your tea.
Ini waktunya minum tehmu.