The city is a woman
Kota ini adalah seorang wanita
Bigger than any other
Lebih besar dari yang lain
Oh, sophisticated lady
Oh, wanita yang canggih
Yeah, I wanna be your lover
Ya, aku ingin menjadi kekasihmu
Not your brother, not your mother, yeah
Bukan adikmu, bukan ibumu, ya

The sun rose from behind the gasometers at six-thirty a.m.,
Matahari terbit dari belakang gasometer pada pukul enam tiga puluh satu,
Crept through the gap in your curtains,
Merayap melalui celah di gorden Anda,
Caressed your bare feet poking from beneath the floral sheets.
Caressed kaki telanjang Anda menusuk dari bawah lembaran bunga.
I watched him flaking bits of varnish from your nails,
Saya melihat dia mengelupas potongan-potongan pernis dari kuku Anda,
Trying to work his way up under the sheets.
Mencoba bekerja di bawah selimut.
Jesus!
Yesus!
Even the sun’s on heat today
Bahkan matahari pun panas saat ini
The whole city getting stiff in the building heat.
Seluruh kota menjadi kaku karena panas bangunan.

I just want to make contact with you
Saya hanya ingin berhubungan dengan Anda
Oh that’s all I wanna do
Oh, itu saja yang ingin saya lakukan
I just want to make contact with you
Saya hanya ingin berhubungan dengan Anda
Oh that’s all
Oh itu saja
I wanna do
saya ingin melakukan

Now I’m trying hard to meet her
Sekarang aku berusaha keras untuk bertemu dengannya
But the fares went up at seven
Tapi tarifnya naik pukul tujuh
She is somewhere in the city
Dia ada di suatu tempat di kota
Somewhere watching television
Di suatu tempat menonton televisi
Watching people being stupid
Menonton orang bodoh
Doing things she can’t believe in
Melakukan hal-hal yang tidak bisa dia percayai
Love won’t last `til next installment
Cinta tidak akan bertahan sampai angsuran berikutnya
Ten o’ clock on Tuesday evening
Jam sepuluh malam pada hari Selasa malam
The world is going on outside
Dunia sedang terjadi di luar
The night is gaping open wide
Malam itu menganga terbuka lebar
The wardrobe and the chest of drawers
Lemari dan laci
Are telling her to go outdoors
Apakah menyuruhnya pergi ke luar rumah
He should have been here by this time
Seharusnya dia berada di sini saat ini
He said that he’d be here by nine
Dia mengatakan bahwa dia akan berada di sini pukul sembilan
That guy is such a prick sometimes
Orang itu memang seperti tusukan
I don’t know why you bother, really.
Saya tidak tahu mengapa Anda repot-repot, sungguh.

Oh babe
Oh sayang
Oh I’m sorry
Oh maafkan saya
But I
Tetapi saya
I just had to make love to every crack in the pavement
Aku hanya harus bercinta dengan setiap celah di trotoar
And the shop doorways
Dan pintu toko
And the puddles of rain that reflected your face in my eyes.
Dan genangan hujan yang memantulkan wajah di mataku.

The day didn’t go too well.
Hari itu tidak berjalan dengan baik.
Too many chocolates and cigarettes.
Terlalu banyak coklat dan rokok.
I kept thinking of you and almost walking into lamp-posts.
Aku terus memikirkanmu dan hampir masuk ke tiang lampu.
Why’s it so hot?
Mengapa sangat panas?
The air coming up to the boil
Udara mendidih
Rubbing up against walls and lamp-posts trying to get rid of it.
Menggosok ke dinding dan tiang lampu mencoba menyingkirkannya.
Old women clack their tongues in the shade of crumbling concrete bus shelters.
Wanita tua menggigit lidah mereka di bawah naungan tempat penampungan bus beton yang remuk.
Dogs doing it in central reservations
Anjing melakukannya di pusat pemesanan
And causing multiple pile-ups in the centre of town.
Dan menyebabkan banyak tumpukan di pusat kota.
I didn’t want to go in the first place,
Aku tidak ingin pergi di tempat pertama,
But I’ve been sentenced to three years in the Housing Benefit waiting room.
Tapi saya sudah dijatuhi hukuman tiga tahun di ruang tunggu Housing Benefit.
I must have lost your number in the all-night garage,
Saya pasti telah kehilangan nomor Anda di garasi sepanjang malam,
And now I’m wandering up and down your street,
Dan sekarang aku berkeliaran di jalanmu,
Calling you name,
Memanggil nama Anda,
In the rain,
Di saat hujan,
Whilst my shoes turn to sodden cardboard.
Sementara sepatuku beralih ke karton yang basah kuyup.
Where are you?
Dimana kamu
Where are you? (I’m here)
 Dimana kamu (Aku disini)
Where are you? (I’m here)
Dimana kamu (Aku disini)
Where are you? (I’m here)
Dimana kamu (Aku disini)
Where are you? (I’m here)
Dimana kamu (Aku disini)
Where are you? (I’m here)
Dimana kamu (Aku disini)
Where are you?
Dimana kamu

I’m still trying hard to meet you
Aku masih berusaha keras untuk bertemu denganmu
But it doesn’t look like happening
Tapi sepertinya tidak seperti itu
Cos the city’s out to get me
Cos kota keluar untuk mendapatkan saya
But I won’t sleep with her this evening
Tapi aku tidak akan tidur dengannya malam ini
Though her buildings are impressive
Padahal bangunannya sangat mengesankan
And her cul-de-sacs amazing
Dan cul-de-sac nya menakjubkan
She’s had too many lovers
Dia memiliki terlalu banyak kekasih
And I know you’re out there waiting
Dan aku tahu kau di luar sana menunggu
And now she’s getting into bed
Dan sekarang dia tidur
He’s had his chance now it’s too late
Dia punya kesempatan sekarang sudah terlambat
The carpet’s screaming for her soul
Karpet itu menjerit untuk jiwanya
The darkness wants to eat her whole
Kegelapan ingin memakannya utuh
Tonight must be the night it ends
Malam ini pasti malam itu berakhir
Tomorrow she will call her friends
Besok dia akan memanggil teman-temannya
And go out on her own somewhere
Dan pergi sendiri di suatu tempat
Who needs this shit anyway?
Siapa yang butuh omong kosong ini sih?
Oh listen,
Oh dengar,
I wandered the streets the whole night,
Aku menyusuri jalanan sepanjang malam,
Trying to pick up your scent
Mencoba untuk mengambil aroma Anda
Writing messages on walls
Menulis pesan di dinding
And the puddles of rain reflected your face in my eyes.
Dan genangan air hujan memantulkan wajah di mataku.

We finally made it…
Kami akhirnya berhasil …
On a hill-top at four a.m.
Di atas bukit pada pukul empat pagi.
The whole city is your jewellery-box
Seluruh kota adalah kotak perhiasan Anda
A million twinkling yellow street lights.
Sejuta lampu jalan kuning berkelap-kelip.
Reach out and take what you want
Jangkau dan ambil apa yang Anda inginkan
You can have it all.
Anda dapat memiliki semuanya.
Jesus it took a long time.
Yesus butuh waktu lama.
I didn’t think we were gonna make it.
Saya tidak berpikir kita akan berhasil.
So bad during the day,
Begitu buruk di siang hari,
But now snug and warm under an eiderdown sky.
Tapi sekarang nyaman dan hangat di bawah langit eiderdown.
Oh the things we saw:
Oh hal yang kita lihat:
Everyone on Park Hill came in unison at four-thirteen a.m.
Semua orang di Park Hill bersatu pada pukul empat tiga belas pagi.
And the whole block fell down.
Dan seluruh blok jatuh.
The tobacconist caught fire,
Si penjual tembakau terbakar,
And everyone in the street died of lung cancer.
Dan semua orang di jalan meninggal karena kanker paru-paru.
We heard groans coming from the T-reg Chevette;
Kami mendengar erangan datang dari Chevro T-reg;
You bet, you bet, yeah you bet.
Anda bertaruh, Anda bertaruh, ya Anda bertaruh.
And tomorrow…?
Dan besok…?

Oh I was trying hard to meet her
Oh, aku berusaha keras untuk menemuinya
But the fares went up at seven
Tapi tarifnya naik pukul tujuh
She was somewhere in the city
Dia ada di suatu tempat di kota
Somewhere watching television
Di suatu tempat menonton televisi
Watching people being stupid
Menonton orang bodoh
Doing things she can’t believe in
Melakukan hal-hal yang tidak bisa dia percayai
Love won’t last `til next installment
Cinta tidak akan bertahan sampai angsuran berikutnya
Ten o’clock on Tuesday evening
Pukul sepuluh malam Selasa
The world was going on outside
Dunia sedang berlangsung di luar
The night was gaping open wide
Malam itu menganga terbuka lebar
The wardrobe and the chest of drawers
Lemari dan laci
Were telling her to go outdoors
Beritahu dia untuk pergi ke luar rumah
He should have been there by that time
Seharusnya dia berada di sana pada saat itu
He said that he’d be there by nine
Dia mengatakan bahwa dia akan berada di sana pada pukul sembilan
That guy is such a prick sometimes
Orang itu memang seperti tusukan
Oh yeah,
Oh ya,
I want to tell you that
Saya ingin memberitahumu bahwa
There’s nothing to worry about because we can,
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan karena kita bisa,
We can get it together, oh yeah.
Kita bisa mendapatkannya bersama, oh yeah.
We got it together tonight, didn’t we?
Kita mendapatkannya bersama malam ini, bukan?
I’d say we did, yeah
Aku akan bilang begitu, ya
We’ve got a hope.
Kami punya harapan.