Wasted Willi menyeka dirinya sendiri
eine Traene aus den Augen,
air mata dari mata,
denn keiner soll mitbekommen,
karena tidak ada yang tahu,
dass er traurig ist
bahwa dia sedih
Doch heut hat sogar der harte Paul
Tapi hari ini bahkan Paul yang tangguh
einen Kloss im Hals,
sebuah Kloss di leher,
denn heute verrinnt des alten Schlachthofs
Karena hari ini rumah jagal tua sudah kabur
letzte Frist
tenggat waktu terakhir
Seit ueber 30 Jahren wurde hier geschlachtet
Telah dibantai di sini selama lebih dari 30 tahun
den Schweinen und den Kaelbern
babi dan betis
mit Koennen und mit Leidenschaft
dengan kemampuan dan gairah
der Garaus gemacht
membuat akhir
Und jetzt spritzt das warme Blut
Dan sekarang darah hangat itu memercik
aus dem Hals der letzten Sau
dari tenggorokan makanan terakhir
und mit ihr stirbt ein kleines Stueck
dan dengan dia sepotong kecil mati
Geschichte unsrer Stadt
Sejarah kota kita
Der Sau ist es egal, doch wir wissen es genau:
Tabur tidak peduli, tapi kami tahu persisnya:
Der Bagger macht viel mehr als nur
Ekskavator melakukan lebih banyak dari sekedar
den alten Schlachthof platt
ratakan rumah jagal tua
Die letzten Griffe sin Routine,
Genggaman terakhir adalah rutinitas,
schon zigtausenfach geuebt
sudah dipraktekkan berkali-kali
und doch ist alles anders als die vielen Mal zuvor
namun semuanya berbeda dari sebelumnya
Elektroschock und Kehlenschnitt
Guncangan listrik dan pemotongan tenggorokan
verlaufen in Unwirklichkeit
berjalan di unreality
und allen ist der Magen flau
dan perut semua orang turun
beim Blick auf’s Schlachthoftor
melihat ke gerbang rumah jagal
denn heute wird zum letzten Mal
karena hari ini akan menjadi yang terakhir kalinya
das Schlachtvieh reingebracht
ternak dibawa masuk
Betaeubt, geschlachtet und zerlegt
Tertegun, dibantai dan dibedah
und fuer den weiteren Gebrauch fertig gemacht
dan siap untuk digunakan lebih jauh
Und jetzt spritzt das warme Blut…
Dan sekarang darah hangat memercik …
Es wird nie mehr, so wie bisher
Tidak akan pernah sama lagi
alles vergeht, nur die Erinnerung besteht
semuanya berlalu, hanya memori yang ada
Und jetzt spritzt das warme Blut…
Dan sekarang darah hangat memercik …