Seekor gagak muncul
Der Ruf erklingt
Panggilan terdengar
aus dem tiefen Wald
dari hutan dalam
getragen ans Ohr der Jungfrau.
dikenakan ke telinga Perawan.
Auf kalten Winden, fur die er
Pada angin dingin, yang dia
niemals bestimmt ist,
tidak pernah ditentukan
bringt er Vernichtung und Tod.
dia membawa kehancuran dan kematian.
Nimmermehr krachzt er,
Dia tidak pernah crash,
der Dolch hoch uberm Haupt.
belati tinggi di atas kepala.
Tranenkalt stosse ich
Tranqualt aku dorong
die Klinge in mein Herz.
pisau di hatiku
Unter den schwarzen Augen des Raben
Di bawah mata hitam gagak
sinkt mein Korper in den Schnee
tubuhku tenggelam ke dalam salju
Mein Blut fliesst lautlos in die Nacht
Darahku mengalir tanpa suara sampai malam
Der Ruf tragt dessen Kunde uber's Land.
Telepon membawa pelanggannya ke seluruh negeri.
Nur fur die Ohren der Liebe,
Hanya untuk telinga cinta,
fur die der Dolch geglanzt
untuk mana belati itu tersenyum
bricht der Schrei die Nacht
Teriakan itu menerobos malam
der Mond weicht Schmerz.
Bulan memberi jalan kepada rasa sakit.
Der Wald schweigt.
Hutan itu sunyi.
Stille bricht tot.
Keheningan putus.
Das absurde Wispern
Bisikan yang tidak masuk akal itu
der Angst vor dem Leben.
takut akan kehidupan.
Nimmermehr – krachzt der tote Mann.
Nevermore – orang mati itu crash.
Seine Schwingen tragen ihn fort.
Sayapnya membawanya pergi.
Uber den Talern wird er kreisen,
Dia akan melingkari lembah,
seine Ewigkeit verkunden,
untuk mengumumkan keabadiannya,
der, die diese Botschaft niemals
orang yang tidak pernah mendapat pesan itu
erhalten will.
ingin mendapatkan
Der Rabe wird sie nimmermehr horen,
Burung gagak tidak akan pernah mendengarnya lagi,
denn tote Worte hallen still.
karena kata-kata yang sudah mati sepi.