Dans ta main tourne
Di tanganmu ternyata
Tout autour de toi
Semua di sekitar Anda
Le fer de ta machette
Besi dari parangmu

Coupe dans la brousse
Piala di semak-semak
Coupe dans les bois
Piala di hutan

Just cut, hey brother
Dipotong saja, hey brother

Un grand soleil tourne seul
Matahari yang besar berubah sendiri
Autour de toi…
Di sekitar kamu …
La canne a sucre est mure
Tebu sudah matang

Et couper c'est ton boulot
Dan dipotong adalah pekerjaan Anda
Il faut couper les roseaux
Kita harus memotong alang-alangnya
D'ou le sucre coule a flot
Dari mana gula mengalir terus

Coupe, coupe, brother
Potong, potong, saudara laki-laki

Couper c'est ton boulot
Potonglah pekerjaanmu
La machette te casse le dos
Parang itu mematahkan punggungmu
Fer forge…
Besi tempa …
Fer forge… sucre
Besi menempa … gula

Coupe les murailles
Potong dindingnya
Coupe la tristesse
Potong kesedihan

Just cut, hey brother
Dipotong saja, hey brother

Dans ton coeur, tourne
Di dalam hatimu, belok
Tout autour de toi
Semua di sekitar Anda
L'histoire des jours de fete
Sejarah liburan

Coupe dans la brousse
Piala di semak-semak
Coupe dans les bois
Piala di hutan

Just cut, hey brother
Dipotong saja, hey brother

Un grand amour tourne seul
Cinta yang hebat berubah sendiri
Autour de toi
Di sekitar kamu
Il coupe la nuit qui dure
Ini memotong malam yang berlangsung

Et couper c'est ton boulot
Dan dipotong adalah pekerjaan Anda
Il faut couper les roseaux
Kita harus memotong alang-alangnya
D'ou le sucre coule a flot
Dari mana gula mengalir terus
Coupe, coupe, brother
Potong, potong, saudara laki-laki

Couper c'est ton boulot
Potonglah pekerjaanmu
La marchette te casse le dos
Alat bantu itu mematahkan punggungmu
Fer forge…
Besi tempa …
Fer forge… sucre
Besi menempa … gula