Kuda hitam itu.
Las herraduras son negras.
Kancing kuda berwarna hitam.
Sobre las capas relucen
Pada lapisan bersinar
manchas de tinta y de cera.
tinta dan noda lilin
Tienen, por eso no lloran,
Mereka memiliki, itu sebabnya mereka tidak menangis,
de plomo las calaveras.
memimpin tengkorak.
Con el alma de charol
Dengan jiwa kulit paten
vienen por la carretera.
Mereka datang dari jalan.
¡Oh ciudad de los gitanos!
& iexcl; Oh kota gipsi!
¿Quién te vió y no te recuerda?
& iquest; siapa yang melihatmu dan dia tidak ingat kamu?
Ciudad de dolor y almizcle,
Kota sakit dan musk,
con las torres de canela.
dengan menara kayu manis.
¡Oh ciudad de los gitanos!
& iexcl; Oh kota gipsi!
¿Quién te vió y no te recuerda?
& iquest; siapa yang melihatmu dan dia tidak ingat kamu?
Apaga tus verdes luces
Matikan lampu hijau Anda
que viene la benemérita.
bahwa manfaatnya datang.
La ciudad libre de miedo,
Kota bebas dari rasa takut,
multiplicaba sus puertas.
melipatgandakan pintunya.
Cuarenta guardias civiles
Empat puluh pegawai sipil
entran a saco por ellas.
mereka masuk untuk mereka.
Los relojes se pararon,
Jam berhenti,
y el coñac de las botellas
dan isi botolnya
se disfrazó de noviembre
menyamar & oacute; November
para no infundir sospechas.
agar tidak menanamkan kecurigaan.
Un vuelo de gritos largos
Teriakan panjang teriakan
se levantó en las veletas.
dia bangkit di baling-baling.
Los sables cortan las brisas
Para pejuang memotong angin sepoi-sepoi
que los cascos atropellan.
helm itu melintang.
Por las calles de penumbra
Melalui jalanan yang gelap
huyen las gitanas viejas
gipsi tua melarikan diri
con los caballos dormidos
dengan kuda yang sedang tidur
y las orzas de monedas.
dan klub koin.
Por las calles empinadas
Melalui jalan yang curam
suben las capas siniestras,
lapisan menyeramkan naik,
dejando detrás fugaces
meninggalkan sekilas
remolinos de tijeras.
pusaran gunting.
¡Oh ciudad de los gitanos!
& iexcl; Oh kota gipsi!
¿Quién te vió y no te recuerda?
& iquest; siapa yang melihatmu dan dia tidak ingat kamu?
Dejadla lejos del mar
Biarkan jauh dari laut
sin peines para sus crenchas.
tidak ada sisir untuk crenchas Anda
¡Oh ciudad de los gitanos!
& iexcl; Oh kota gipsi!
¿Quién te vió y no te recuerda?
& iquest; siapa yang melihatmu dan dia tidak ingat kamu?
Que te busquen en mi frente.
Bahwa mereka mencarimu di depanku.
Juego de luna y arena.
Game bulan dan pasir.
Rosa de los Camborios,
Rosa de los Camborios,
gime sentada en su puerta
dia erangan duduk di depan pintunya
con sus dos pechos cortados
dengan dua buah dadanya dipotong
puestos en una bandeja.
masukkan ke dalam nampan
Pero la Guardia Civil
Tapi Penjaga Sipil
avanza sembrando hogueras,
muka menabur api unggun,
donde joven y desnuda
dimana muda dan telanjang
la imaginación se quema
Imajinasi membakar
¡Oh ciudad de los gitanos!
& iexcl; Oh kota gipsi!
¿Quién te vió y no te recuerda?
& iquest; siapa yang melihatmu dan dia tidak ingat kamu?
Que te busquen en mi grente.
Bahwa mereka mencari Anda di grente saya.
Juego de luna y arena.
Game bulan dan pasir.
¡Oh ciudad de los gitanos!
& iexcl; Oh kota gipsi!
¿Quién te vió y no te recuerda?
& iquest; siapa yang melihatmu dan dia tidak ingat kamu?
La Guardia Civil se aleja
Penjaga Sipil bergerak menjauh
por un túnel de silencio
untuk nada diam
mientras las llamas te cercan
sementara api mengelilingi Anda
(Federico García Lorca)
(Federico Garc & Lorca)