Hei, apa aku tidak kenal kamu dari suatu tempat?
Yeah, it was down in New Orleans
Ya, itu di New Orleans
In one of those back-street bars in the quarter
Di salah satu bar jalan belakang di kuartal tersebut
Between Desire and Honalee
Antara Desire dan Honalee
You were dancin’ with a friend of Michael’s
Anda dancin ‘dengan teman Michael
I remember how we met
Aku ingat bagaimana kita bertemu
You were talkin’ to ol’ Jimmy
Anda bicara dengan Jimmy
And you lit my cigarette
Dan Anda menyalakan rokok saya
How come you can’t remember?
Kenapa kamu tidak ingat?
This is me you’re talkin’ to
Inilah aku yang kau bicarakan
From May through September
Dari bulan Mei sampai September
It was all about me ‘n you, Baby
Itu semua tentang aku, kau, Baby
It was all about me ‘n you
Itu semua tentang aku
Well it looks like to me
Nah sepertinya bagi saya
That you have conveniently forgotten everything
Bahwa Anda telah melupakan semuanya dengan mudah
This confusion that has surrounded you
Kebingungan inilah yang mengelilingimu
Is this your morality and not your brain
Apakah ini moralitasmu dan bukan otakmu?
You’ve got a birthmark below your navel
Anda memiliki tanda lahir di bawah pusar Anda
You wear a size seven and a half shoe
Anda memakai sepatu berukuran tujuh setengah
You got this Rolex watch that I suspect you cobbed
Anda mendapat jam tangan Rolex ini yang saya duga Anda cobbed
From that doctor who said he loved you
Dari dokter yang bilang dia mencintaimu
How come you can’t remember?
Kenapa kamu tidak ingat?
This is me you’re talkin’ to
Inilah aku yang kau bicarakan
From May through September
Dari bulan Mei sampai September
It was all about me ‘n you, Baby
Itu semua tentang aku, kau, Baby
It was all about me ‘n you
Itu semua tentang aku
Well you told me that you lived in the wind
Baiklah Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda hidup dalam angin
Like a bird who never touched the ground
Seperti burung yang tak pernah menyentuh tanah
And if you did you would surely die without making a sound
Dan jika Anda melakukannya Anda pasti akan mati tanpa bersuara
“Live, let’s live”, that’s all you kept sayin’
“Hiduplah, ayo hidup”, itu saja yang terus Anda katakan ‘
And our summer was full of life
Dan musim panas kami penuh dengan kehidupan
We’re gonna send them a postcard, and show ’em what it’s like to be alive
Kami akan mengirim mereka kartu pos, dan menunjukkan bagaimana rasanya hidup
But I never wanted to leave your side
Tapi aku tidak pernah ingin meninggalkan sisimu
No, I just couldn’t believe that you’d lie
Tidak, saya tidak percaya bahwa Anda akan berbohong
No, I never wanted to say “good-bye” baby
Tidak, saya tidak pernah ingin mengucapkan selamat tinggal “selamat tinggal”
How come you can’t remember?
Kenapa kamu tidak ingat?
This is me you’re talkin’ to
Inilah aku yang kau bicarakan
From May through September
Dari bulan Mei sampai September
It was all about me ‘n you, Baby
Itu semua tentang aku, kau, Baby
It was all about me ‘n you
Itu semua tentang aku