Cintaku, aku minta maaf karena tidak pernah menulismu lebih awal
Even though I always wanted to, I could not
Meski aku selalu menginginkannya, aku tidak bisa
What can I say? I’m a little slow
Apa yang bisa kukatakan? Aku sedikit lamban
It took me all these years to learn your beautiful language
Butuh waktu bertahun-tahun untuk mempelajari bahasa Anda yang indah
And still not well enough
Dan masih belum cukup baik
So I offer you my first attempt
Jadi saya menawarkan usaha pertamaku
A simple song which says only that I love you
Sebuah lagu sederhana yang hanya mengatakan bahwa aku mencintaimu
Already problems present themselves:
Sudah masalah muncul sendiri:
Your reflexive pronouns,
Kata ganti refleksif Anda,
Your accords Your accents
Kesepakatan Anda sesuai dengan aksen Anda
Not to mention your subjunctive
Belum lagi subjunctive anda
That fascinating, esoteric, impenetrable mystery
Misteri yang menarik, esoteris, tak tertembus
Which for the moment I don’t need to use
Yang untuk saat ini saya tidak perlu menggunakan
Because my love is so certain
Karena cintaku sangat pasti
(Chorus)
(Paduan suara)
Let’s pass our nights whispering,
Mari kita lewati malam kita berbisik,
Conjugating your beautiful verbs
Konjugasi kata kerja indah Anda
Let’s begin – you have so many:
Mari kita mulai – Anda memiliki begitu banyak:
I live, you live, we will live
Aku hidup, kamu hidup, kita akan hidup
I love, you love, we will love
Aku cinta, kamu cinta, kita akan cinta
To leave, to return, to stay
Untuk pergi, kembali, untuk tinggal
And, of course, to whisper
Dan, tentu saja, untuk berbisik
I love you
Aku cinta kamu