Aku ingat pembantaian di Camulodunum …
I remember the carnage at Camulodunum…
Benturan pedang Celtic yang mulia melawan gladius Romawi,
The glorious clash of Celtic sword against Roman gladius,
Kebanggaan di mata ratu perang kita
The pride in the eyes of our war-queen
Saat kami menyusuri Eagle Imperial,
As we hacked down the Imperial Eagle,
Dan kepala perwira yang terpotong menganga di atas tombak kita.
And the severed heads of centurions gaping atop our spears.

Mereka telah pergi terlalu jauh, penjajah ini dari timur, dengan rajawali kekaisaran mereka
They had gone too far, these invaders from the east, with their imperial eagle
yang mereka berani pergi ke tanah suci kita … dengan angkuh mengklaim diri kita
which they dared to drive into our sacred soil… pompously claiming our
pulau sebagai milik mereka Mereka yang bergerak di seluruh dunia memperluas kerajaan mereka
island as their own. They who marched across the world expanding their empire
semua untuk kemuliaan yang lebih besar dari suksesi kaisar yang gagal, berbaring
all for the greater glory of their succession of debauched emperors, reclining
di atas takhta gading mereka di jantung Roma yang terik. Aye, mereka sudah pergi
upon their ivory thrones in the heart of sweltering Rome. Aye, they had gone
terlalu jauh … Setelah aneksasi brutal tanah Iceni berdaulat dan
too far… After their brutal annexation of our sovereign Iceni lands and the
Pemerkosaan yang keji terhadap putri kerajaan Ratu Boudicca kita, orang Romawi telah menabur
vile rape of our Queen Boudicca's royal daughters, the Romans had the sown the
ladang pembantaian dan mereka akan menuai panen yang menyedihkan dari pembantaian, tanpanya
fields of carnage and they would reap a grim harvest of slaughter, without
keraguan! Mereka telah membuat marah Ratu Merah, dan oleh para dewa, mereka akan membayar!
doubt! They had enraged the Red Queen, and by the gods, they would pay!
Kami tentu saja mengajarkan pelajaran anjing penyerang yang sombong itu pelajarannya. Itu
We certainly taught the arrogant invading dogs a lesson, at any rate. The
pertanda dan tanda-tanda berbicara tentang pertumpahan darah yang hebat dan pembantaian besar, dan setelah kita
omens and portents spoke of vast bloodshed and great carnage, and after our
kemenangan menyembelih di Camulodunum (Kuil Claudius dibakar
slaughterous victories at Camulodunum (the Temple of Claudius burned
Hebatnya!), Londinium dan Verulanium, orang-orang yang dikutuk akhirnya berani
wonderfully!), Londinium and Verulanium, the cursed Romans finally dared to
temui kami dengan terhormat di medan perang di Mandeussedum. Mereka mengirim lima belas
meet us honourably upon the field of war at Mandeussedum. They sent fifteen
seribu legionaires, baju besi mereka berkilauan seperti emas di bawah sinar matahari … tapi itu
thousand legionaires, their armour gleaming like gold in the sun… but it
masih akan menghasilkan pedang dan tombak kita, tidak peduli bagaimana kilatnya.
would still yield to our swords and spears, no matter how it sparkled.
Bajingan Romawi, Gubernur Suetonius Paullinus, yang terluka akibat perang
The Roman scoundrel, Governor Suetonius Paullinus, battle-scarred from his
kampanye melawan Druid, bisa memilih dasar untuk dibuat
campaigns against the Druids, was able to choose the ground upon which to make
pendiriannya, dan begitulah yang dipilihnya sebagai medan perang sebuah lembah sempit,
his stand, and so it was that he selected as the battlefield a narrow valley,
Diapit oleh dataran datar, dengan hutan lebat di bagian belakangnya. Aye … Mandeussedum,
fronted by a flat plain, with dense woodland at its rear. Aye… Mandeussedum,
“tempat kereta” … aku mengingatnya dengan jelas.
“the place of the chariots”… I remember it vividly.
Tentara Gubernur tampak bingung saat kami mengambil alih lapangan. saya tidak akan pernah lupa
The Governor's army looked unnerved as wee took the field. I'll never forget
itu, besi ketabahan Romawi atau tidak! Kami seratus ribu kuat,
that, iron Roman fortitude or not! We were one hundred thousand strong,
infanteri dan kavaleri, baik pejuang pria maupun wanita, seperti kebiasaan Celtic kita, di
infantry and cavalry, both men and women warriors, as is our Celtic custom, in
barisan bersama, semua diakhiri dengan muatan, semua sumpah menderu dan bersumpah kepada kami
the ranks together, all annointed with woad, all roaring oaths and vows to our
dewa-dewa kuno, yang pasti dengan muram menyaksikan konfrontasi epik dari
ancient gods, who were surely grimly watching the epic confrontation from
takhta mereka yang besar dan ruang yang luas. Kereta perang kita bergemuruh naik turun
their great thrones and vast halls. Our war-chariots thundered up and down the
Bagian depan Romawi, para penjahat berteriak pelecehan pada legionair yang suram,
Roman front, the charioteers screaming abuse at the grim legionaires,
dekursi dan peramal, dan lemparan tombak dan rudal lainnya yang
decurions and centurions, and hurling spears and other missiles which
berdentang di dinding perisai Imperial. Dan bukan satu lembing atau pilum Romawi
clattered against the Imperial shield wall. And not one Roman javelin or pilum
dilemparkan sebagai tanggapan, tidak satu panah pun dilepaskan sebagai pembalasan. Mereka
was hurled in response, not one arrow was loosed in retaliation. They were
disiplin, aku akan memberi mereka itu Kami dibengkak oleh kemenangan kami, diberdayakan
disciplined, I'll give them that. We were swelled by our victories, empowered
Dengan tujuan mulia kita, marah dengan hiruk pikuk pertempuran; haus untuk mengambil sebanyak mungkin
by our noble cause, enraged with the battle frenzy; thirsting to take as many
Kepala Romawi seperti pisau terang kita bisa memutuskan!
Roman heads as our bright blades could sever!
Namun kita mungkin agak terlalu percaya diri hari itu …
And yet we were perhaps somewhat overconfident that day…

Sebagai akibat dari kekalahan kami di Mandeussedum, saya ditangkap oleh orang Romawi bersama
In the aftermath of our defeat at Mandeussedum, I was captured by Romans with
sebuah kerudung
a veile