Terperangkap dalam whorls jahat dan vertikal dari buku gelap ini … tapi apa yang ada di jantungnya?
Caught in the maleficent whorls and verticals of this dark tome… but what lies at the heart of it?
Sarang viper vespertine dari kejahatan agung!
A vespertine viper’s nest of sublime wickedness!
Apa yang saya temukan dalam volume bayangan angker ini adalah sebuah aksioma yang mengerikan yang sangat mengerikan dalam besarannya sehingga bisa menghancurkan pandangan kosmos yang didemonstrasikan dengan hati-hati dan membuat teori sebelumnya yang benar-benar berlebihan mengenai asal usul manusia.
What I discovered within this shadow-haunted volume was a terrifying axiom so inestimably terrible in its magnitude that it would shatter all man’s carefully orchestrated views of the cosmos and render utterly redundant previous theories on the origin of humankind.
Lore berpacaran sejak dahulu kala; pengetahuan yang masih hidup dalam catatan peradaban yang telah lama punah, apakah itu tertulis pada perkamen yang sekarang hancur menjadi debu, terukir di batu kuil yang dikocok pasir dan dicetak glowph, atau berkomitmen pada tradisi verbal sejak tertanam dalam ingatan suku majelis.
Lore dating from time immemorial; lore surviving in the records of long extinct civilizations, be it inscribed upon parchment now crumbled to dust, etched into the sand-whipped, glyph-scored stone of hoary temples, or committed to verbal traditions long since ingrained into some collective tribal memory.
Ini bukan siklus mitos umum, tidak ada koleksi dongeng universal alegoris; itu semua dingin, kebenaran tanpa ampun!
This is no globally common myth cycle, no collection of universally allegorical folk tales; it is all cold, pitiless truth!
Namun, pencerahan seperti itu belum menjadi hadiah dengan mudah dimenangkan …
And yet, such enlightenment has not been a prize easily won…
Saya telah berkomunikasi dengan dukun asli, berkonsultasi dengan para diabetisi misanthropis.
I have communed with native shamans, consulted with misanthropic diabolists.
Saya telah menghadapi agen bela diri, asiliter dan pemuja sekte klandestin yang akan melihat pengetahuan mereka terjaga dengan segala cara.
I have confronted the martial agents, acolytes and cultists of clandestine sects who would see their knowledge safeguarded at all costs.
Hildebrandt dan Quorum telah dengan ceroboh berusaha membuatku berkomitmen pada batas-batas rahasia Grimm’s Hold Sanitarium, namun aku telah menghindari rencana tersembunyi mereka untuk mengakhiri penelitianku yang kebanggaan.
Hildebrandt and Quorum have treacherously attempted to have me committed to the baleful confines of Grimm’s Hold Sanitarium, yet I have circumvented their insidious plot to put an end to my vaunted research.
Sialan mata pengkhianat mereka!
Damn their traitorous eyes!
Saya harus berunding dengan Blackthorne saat kembali dari ekspedisi Peru … atau mungkin batu jika orang malang itu sembuh kembali …
I must confer with Blackthorne upon his return from the Peruvian expedition… or mayhap Stone if ever the poor wretch regains his sanity…
Styren gramarye, terukir dengan penghujatan,
Stygian gramarye, etched with blasphemy,
Whorls dan vertikal, hitam dengan mantra baleful,
Whorls and verticals, black with baleful spells,
Vespertine conjurings, ramalan doomsayer,
Vespertine conjurings, doomsayer’s prophecy,
Mimpi teratai pellucid, menelurkan iblis tua,
Pellucid lotus-dreams, spawn of the elder fiends,
Ruang kriptik, massa skuamosa, setan jahat,
Cryptic halls, squamous mass, malevolent diabolist,
Hasrat hitam, kesengsaraan bangsawan, kafir yang dijauhi dan terlarang,
Black desire, knighted woe, shunned and forbidden tome,
Merasa malam yang gelap dan terdalam, ritual, pandangan menjijikkan,
Brooding dark, deepest night, ritual, abhorrent sight,
Berbisik, memfitnah, mendengarkan pemanggilan!
Whispering, malignity, hearken to the summoning!

Apa dewa setengah dewa yang dulu pernah menancapkan permukaan bumi muda yang mendidih, menginjak permukaan Pangaea yang perkasa di bawah kaki mereka yang ersatz?
What titanic demi-gods once strode the boiling surface of the young earth, treading the shattered surface of mighty Pangaea beneath their ersatz feet?
Entah menakutkan apa yang sudah berlangsung lama kuno ketika manusia itu sendiri tidak ada apa-apa selain kumpulan atom acak tanpa pikiran, genangan kental protoplasma gel yang penuh dengan bahan baku kehidupan, sel lendir primordial transien, tanah liat yang tidak ada habisnya dan mudah ditempa untuk dikerjakan. oleh pematung yang tak terbayangkan, hantu abadi yang membesar!
What fearsome entities were already inestimably ancient when mankind himself was naught but a collection of mindless random atoms, a viscous puddle of gelid protoplasm teeming with the raw materials of life, transient cells of primordial slime, all naught but malleable and tractable clay to be worked at by unimaginable sculptors, immortal star-spanning fiends!
Apa mata yang tidak manusiawi bahkan sekarang melihat toilings manusia yang tidak penting dari kejauhan?
What inhuman eyes even now watch the inconsequential toilings of man from afar?
Jawaban atas pertanyaan tentang keunggulan yang ditolak dan kosmogoni yang mengerikan itu terlalu mengerikan untuk direnungkan, namun …
The answers to these questions of denied primacy and direful cosmogony were too repulsively horrific to contemplate, and yet…
Aku tahu yang sebenarnya!
I knew the truth!
Dan lebih mengerikan lagi …
And more terrifying still…
Z’xulth dan agen jahat mereka yang kejam bahkan sekarang berjalan di antara kita!
The Z’xulth and their villainous agents of depravity even now walk among us!
Tapi berapa harga wahyu ini?
But what price these revelations?
Apa agen kejahatan yang menakutkan melindungi aksioma samar seperti itu terhadap kecerdasan manusia?
What dire agents of malignity safeguard such cryptic axioms against the prying intellect of man?
Harus kuakui, pada saat-saat di kegelapan malam yang merenung, aku telah merasakan tatapan jahat mereka terhadapku, mengintai, menelanjangi langkahku yang tak terelakkan, keberadaan mereka hanya dirasakan sebagai perasaan tidak enak yang tak dapat disebutkan namanya, dan sekilas sesekali hitam berkilauan melawan hitam di kedalaman bayang-bayang penuh …
I must confess, oftimes in the brooding darkness of the night, I have sensed their malefic gaze upon me, lurking, inexorably dogging my every step, their existence perceived only as some unnamable sense of fearful unease, and the occasional glimpse of black shimmering against black in the depths of the teeming shadows…
Kudengar mereka berbisik saat mantel kegelapan membungkam dunia, dan kata-kata kasar yang mereka ucapkan bukanlah untuk diketahui oleh orang-orang.
I hear them whispering when the mantle of darkness silences the world, and the sibilant words they utter are not for the minds of men to know.
O ‘bagaimana aku berharap aku telah meninggalkan pengetahuan rahasia yang keji dan tanpa batas itu sepenuhnya dan untungnya tidak dihukum!
O’ how I wish I had left those vile and fathomless depths of cryptical lore wholly and mercifully unplumbed!
O ‘, bagaimana saya merindukan balsem ketidaktahuan untuk sekali lagi menenangkan pikiran saya yang hancur!
O’, how I long for the assuaging balm of ignorance to once again soothe my ravaged mind!
Tapi pembelaan semacam itu tentu saja sia-sia belaka.
But such pleadings are, of course, ultimately in vain.
Aku harus menyimpan akal sehatku tentang aku.
I must keep my wits about me.
Bahkan sekarang bintang-bintang menyelaraskan, angkasa surgawi bergerak ke dalam posisi bernubuat dari hubungan astral besar.
Even now the stars align, the celestial spheres moving into the prophesied positions of the great astral conjunction.
Apakah saya harus menjadi debu di antara roda gigi agung dari mesin kehancuran kosmik tanpa ampun ini?
Am I to be ground to dust between the grand gears of this pitiless cosmic engine of destruction?
Kematian dilemparkan, akhirat hampir berakhir.
The die is cast, the endgame nears.
Tunggu … mereka datang, mereka datang untukku!
Wait… they come, they come for me!
Apakah Hildebrandt, atau sesuatu yang jauh, jauh lebih buruk yang menguntit saya malam ini?
Is it Hildebrandt, or something far, far worse which stalks me this night?
Kunci…
The key…
Aku harus menyembunyikan kuncinya!
I must hide the key!