Jika pena saya menyentuh kertas, teman lama merayakan reuni.
Und wenn es dunkel ist, hörst du sie leise erzählen.
Dan saat gelap, Anda bisa mendengarnya dengan lembut.
Wenn die beiden sich zuprosten tauschen sie zu vorgerückter Stunde Anekdoten aus und lauschen Fußnoten:
Ketika mereka berdua bersenang-senang, mereka menukar anekdot pada dini hari dan mendengarkan catatan kaki:
Hast du den Buntstift gesehen? Der war ja spitz wie Nachbars “Lumpie”.
Apakah kamu melihat pensil berwarna? Dia adalah spitz seperti “Lumpie” milik tetangganya.
Der hat nicht mal nen Radierer! Du der macht es ohne Gummi!
Dia bahkan tidak memiliki penghapus! Anda melakukannya tanpa permen karet!
Ach übrigens nen schönen Gruß vom Briefkopf und habe ich schon erzählt?
Omong-omong, ada beberapa hal bagus; dari kop surat dan sudahkah saya memberi tahu?
Ich habe ein Date mit ner Seite vom Notizblock.
Saya berkencan dengan halaman saya dari notepad.
Hab im Daumenkino Karten für heute Abend bestellt.
Aku memesan tiket di buku flip untuk malam ini.
Und mir nen Anzug zugelegt. Nen echten Faber Castel.
Dan membelikan saya jas. Faber Castel yang sebenarnya.
So’n schicken schwarzen, mit Goldbuchstaben eingraviert.
So’n mengirim hitam, diukir dengan huruf emas.
Ich hoffe ich gefalle ihr und sie ist nicht so klein Kariert.
Kuharap aku menyukainya dan dia tidak begitu kecil.
Naja ich muß jetzt los. Wir beide sehen uns morgen.
Baiklah, saya harus pergi sekarang Kita berdua akan bertemu besok.
Ich wünsch dir Hals und Minenbruch. Und ich dir Eselsohren.
Saya berharap Anda tenggorokan dan istirahat saya. Dan aku kau telinga anjing.
So hörte ich jahrelang zu. Fasziniert von den zwei.
Begitulah cara saya mendengarkan selama bertahun-tahun. Terpesona oleh keduanya.
Und der Stift blieb unberührt und das Papier noch immer weiß.
Dan pena itu tetap tak tersentuh dan kertasnya masih putih.
Doch eines Abends da hört ich die Seite heulen.
Tapi suatu malam aku mendengar halaman itu melolong.
“Bleistift ich bin so einsam, dass ich schon von Schreibschrift träum.
“Pensil saya sangat kesepian sehingga saya sudah bosan dengan tulisan tangan.
Gestern sah ich im Spiegel das ich allmählich vergilbe.
Kemarin saya melihat di cermin bahwa saya sedikit demi sedikit menguning.
Als unbeschriebenes Blatt mit keiner einzigen Silbe.”
Sebagai batu tulis kosong tanpa satu suku kata. “
“Hör auf zu Jammern!”, sagte der Bleistift. “Denk nur was aus uns beiden alles werden kann, solange du noch weiß bist!
“Berhenti mengerang!” Kata pensil itu. “Pikirkan saja apa yang bisa terjadi pada kita berdua, selama Anda masih berkulit putih!
Wenn wir es richtig anfangen, machen wir Kariere. Ein Blatt richtig beschriftet macht aus Pennern Millinäre!
Jika kita melakukannya dengan benar, kita akan berkarier. Sebuah daun yang diberi label dengan benar membuat Pennern Millin!
Die Menschen glauben an uns. Mit dem richtigen Stempel tanzen sie heute nach unserer Pfeife und morgen ihre Enkel!
Orang percaya pada kita. Dengan cap yang tepat, mereka menari untuk lagu kita hari ini dan cucu mereka besok!
Und bitte was ist den der Menschheit größtes Erbe? Die Skizzen Picassos, die Bibel oder Göthe’s Werke?
Dan apa warisan terbesar kemanusiaan? Sketsa karya Picasso, Alkitab atau G? Thel?
Die Theorien von Einstein oder Beethovens Neunte? Die wirklichen Schöpfer waren doch stehts unsere Freunde.
Teori Einstein atau Beethoven’s Kesembilan? Pencipta sesungguhnya adalah teman kita.
Jungs wie du und ich sind Meisterwerke in Spe. Egal ob chlorfrei Gebleicht, Mittelweich oder 6B.
Orang-orang seperti Anda dan saya adalah mahakarya di Spe. Apakah bebas klorin dikelantang, sedang lembut atau 6B.
Da fing ich an zu schreiben, denn sie wurden übermütig.
Lalu aku mulai menulis karena mereka menjadi berlebihan.
Und ein paar Stunden später w
Dan beberapa jam kemudian w