Perang antara Imperium dan Kerajaan Vyrgothian sekutu telah berkecamuk
for years. Beginning as minor disputes over border territories, the conflict
selama bertahun-tahun. Dimulai sebagai sengketa kecil di wilayah perbatasan, konflik
had swiftly escalated into a full-scale bloody war, a vast series of epic
telah dengan cepat meningkat menjadi perang berdarah skala penuh, serangkaian epik yang luas
campaigns, fervently perpetua ted by the Emperor Koord and the Over-King of
kampanye, yang benar-benar dilakukan oleh Kaisar Koord dan Over-King of
Vyrgothia, both eager to smite their traditional ancestral foes and to win
Vyrgothia, keduanya ingin memukul musuh leluhur tradisional mereka dan untuk menang
great glory and the adulation of their people by seizing victory in battle.
kemuliaan besar dan pujian dari orang-orang mereka dengan merebut kemenangan dalam pertempuran.
Recent months had seen the forces of the Imperium display a staggering degree
Beberapa bulan terakhir telah melihat kekuatan Imperium menampilkan tingkat yang mengejutkan
of tactical mastery and battle prowess, contemptuously crushing the Vyrgothian
penguasaan taktis dan kecakapan bertarung, menghina menghancurkan Vyrgothian
armies in a series of great battles, 'til at last, following the slaughterous
tentara dalam serangkaian pertempuran besar, ‘sampai akhirnya, mengikuti pembantaian
Rout of the Fields of Kai-Vorg, The Empire's finest fighting force, the fame
Rout of Fields of Kai-Vorg, kekuatan tempur terbaik Empire, ketenaran
d and far-feared Legion of the Ebon Tiger, stood unopposed not five day's
d dan Legiun Ebon Tiger yang sangat ditakuti, berdiri tanpa perlawanan tidak lima hari
march from mighty Gul-Kothoth, the greatest and most ancient fortress-city in
berbaris dari Gul-Kothoth yang perkasa, kota benteng terbesar dan paling kuno di Indonesia
all the Vyrgothian kingdoms. The Legion of the Ebon Tiger could not easily
semua kerajaan Vyrgothian. Legiun Harimau Ebon tidak bisa dengan mudah
count their numerous and r esounding victories, and their commander, the
hitung banyak dan kemenangan mereka, dan komandan mereka,
legendary warlord Baalthus Vane, made it clear to the Emperor that he was
Panglima perang legendaris Baalthus Vane, menjelaskan kepada Kaisar bahwa dia memang benar
eager to press on deep into the enemy's lands and seize the prize which
ingin sekali menekan jauh ke dalam tanah musuh dan merebut hadiah yang mana
awaited him; the siege and capture of ancient Gul-Kothoth! And yet the Emperor
Menunggu dia; pengepungan dan penangkapan Gul-Kothoth kuno! Namun Kaisar
Koord did not order the Legion to march, for disturbing information had of
Koord tidak memerintahkan Legion untuk berbaris, karena informasi yang mengganggu telah terjadi
late been relayed to him by his spies in the Vyrgothian Royal Court… Dire
terlambat disampaikan kepadanya oleh pengintai di Pengadilan Negeri Vyrgothian … Dire
rumours abounded that the Vyrgothian mages had at last discovered the ancient
Rumor bahwa penyihir Vyrgothian akhirnya menemukan yang kuno
arcane r ites which would unlock the aeons-fettered power of the dread
Benda misterius yang akan membuka kekuatan ketakutan aeon
Obsidian Crown, a fearsome mystical artefact countless thousands of years old,
Mahkota Obsidian, sebuah artefak mistik yang menakutkan ribuan tahun yang tak terhitung jumlahnya,
a black-jewelled circlet believed once to have been borne upon the immortal
Lingkaran permata hitam diyakini pernah ditanggung pada masa lalu
brow of the legendary Shadow-King him self! And it was written in legend,
Alis Shadow-King legendaris dia sendiri! Dan itu ditulis dalam legenda,
that should the ancient spells of might entwining the artefact be reawakened,
yang seharusnya mantra kuno mungkin terjalin artefak akan bangkit kembali,
then incredible near limitless ruinous power would thus be bestowed upon any
maka kekuatan luar biasa yang tak terbatas tanpa batas akan diberikan pada apapun
army carrying the Crown into battle… Had the mages of Vyrgoth ia truly
tentara membawa Mahkota ke dalam pertempuran … Apakah penyihir Vyrgoth itu benar-benar
ascertained the time-lost conjurations required to empower the Obsidian Crown,
Memastikan waktu yang dibutuhkan untuk memberdayakan Mahkota Obsidian,
hidden for centuries deep within the marble vaults of its ebon citadel? Eager
tersembunyi selama berabad-abad jauh di dalam kubah marmer benteng ebonnya? Penuh semangat
to know the truth, the Emperor dispatched his most powerful sorcerer across
Untuk mengetahui yang sebenarnya, Kaisar mengirim penyihirnya yang paling kuat
the great In land Sea to the Court of the Over-King, under the pretence of
Yang besar Di darat Laut ke Pengadilan Over-King, dengan dalih
offering the terms for the Vyrgothian surrender. He was bade use all his
menawarkan persyaratan untuk penyerahan Vyrgothian. Dia menggunakan semua miliknya
sorcerous skills to discover the truth… a truth soon made clear by the
keterampilan sihir untuk menemukan kebenaran … sebuah kebenaran yang segera dibuat jelas oleh
disdainful refusal of the Imperium's terms, an d the grimly fearsome message
penolakan yang menyimpang dari persyaratan Imperium, sebuah pesan yang sangat menakutkan
given the sorcerer by Vyrgothia's Master Wizard, with which to return to the
diberi penyihir oleh Wisaya Master Vyrgothia, untuk mengembalikannya ke
Emperor: “And lo, when the Imperium marches against Gul-Kothoth, then dark
Kaisar: “Dan lo, saat Imperium berbaris melawan Gul-Kothoth, lalu gelap
sorceries shall enshroud the Citadel of the Obsidian Crown…”
sihir akan menjerat Benteng dari Mahkota Obsidian … “
Darkly bejewelled circlet of night,
Sirkuit malam yang gelap,
Crown of the Elder King,
Mahkota Raja Penatua,
Unfettered at last the Trinity of Might,
Akhirnya Unfettered Trinity of Might,
The sceptre, the sword, and the ring.
Tongkat, pedang, dan cincinnya.
I stand upon the oaken planks of this great ship, (the splendid flagship of
Aku berdiri di atas papan batu besar dari kapal besar ini, (kapal indah dari
the Imperium's navies)
Angkatan Laut Imperium)
Gazing at moon-gleam dancing on the vast, dark sea…
Menatap bulan-kilau menari di lautan yang luas dan gelap …
(And in my mind I behold) black crystals gleaming… ensorcellmen
(Dan dalam pikiranku aku melihat) kristal hitam berkilau … ensorcellmen