‘Twas hanya sebuah taman di tengah hujan,
close to a little leafy lane
dekat dengan jalur berdaun sedikit
a touch of colour ‘neath skies of gray!
sentuhan warna ‘neath langit abu-abu!
The raindrops kissed the flower beds
Tetesan air hujan mencium tempat tidur bunga
the blossoms raised their thirsty heads
bunga-bunga itu mengangkat kepala mereka yang haus
a perfumed thank you they seem to say!
wangi wangi terima kasih mereka tampaknya mengatakan!
Surely here was charm beyond compare to view
Tentunya di sini ada pesona yang tak bisa kita saksikan
maybe it was just that I was there
Mungkin hanya itu aku ada di sana
with you!
denganmu!
‘Twas just a garden in the rain,
‘Twas hanya sebuah taman di tengah hujan,
but then the sun came out again
Tapi kemudian matahari keluar lagi
and sent us happily on our way!
dan mengirim kami dengan senang hati dalam perjalanan kami!
Surely here was charm beyond compare to view
Tentunya di sini ada pesona yang tak bisa kita saksikan
but, maybe it was just that you were there dear,
Tapi, mungkin hanya karena Anda ada di sana,
you were so lovely!
kamu sangat cantik
‘Twas just a garden in the rain,
‘Twas hanya sebuah taman di tengah hujan,
but then the sun came out again
Tapi kemudian matahari keluar lagi
and sent us happily on our way!
dan mengirim kami dengan senang hati dalam perjalanan kami!
Just a garden in the rain!
Hanya sebuah taman di tengah hujan!
Music by Carroll Gibbons
Musik oleh Carroll Gibbons
and lyrics by James Dyrenforth, 1929
dan lirik oleh James Dyrenforth, 1929