What’cha doin’ Hutton?
Apa yang dilakukan Hutton?
Doodlin’ . . . can you doodle?
Doodlin ‘. . . dapatkah kamu berbuat doodle?
Can I doodle? ~ I can’t get it outta my noodle!
Dapatkah saya mencoret-coret? ~ Saya tidak bisa mengeluarkannya dari mie saya!

How come?
Bagaimana bisa?

‘Cause I love you a bushel an’ a peck,
Karena aku mencintaimu bushel sebuah ‘a peck,
a bushel an’ a peck and a hug around the neck ( Ouch! )
sebuah gantang dan sebuah pelukan di leher (Aduh!)
Hug around the neck and a barrel an’ a heap,
Memeluk leher dan sebuah tong dan sebuah tumpukan,
barrel an’ a heap an’ I’m talkin’ in my sleep!
laras sebuah ‘tumpukan’ aku bicara dalam tidurku!
About you! ( About me? ) Yes, about you!
Tentang kamu! (Tentang aku?) Ya, tentang kamu!
My heart is leapin’, havin’ trouble sleepin’ !
Jantungku lompatan, havin ‘trouble sleepin’!
‘Cause I love you a bushel an’ a peck,
Karena aku mencintaimu bushel sebuah ‘a peck,
you bet your purdy neck I do!
Anda bertaruh leher purdy Anda!

( Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
doodle oodle ooh doo, doo ! )
doodle oodle ooh doo, doo! )

Do you like me Perry?Oh very, do you like me Hutton?
Apakah kamu menyukai saya Perry? Oh, apakah kamu suka saya Hutton?
Like a glutton!So, where’s your “Como” button?
Seperti piket! Jadi, di mana tombol “Como” Anda?
Oh! I love you a bushel an’ a peck( How much? )
Oh! Aku mencintaimu bushel sebuah ‘a peck (Berapa harganya?)
a bushel an’ a peck though you make my heart a wreck!
sebuah bushel sebuah ‘a peck meskipun Anda membuat hatiku kecelakaan!
Make my heart a wreck and you make my life a mess,
Jadikan hatiku hancur dan kau membuat hidupku berantakan,
make my life a mess, yes a mess of happiness!
membuat hidupku berantakan, ya berantakan kebahagiaan!
About you! ( About me? ) Yes, about you!
Tentang kamu! (Tentang aku?) Ya, tentang kamu!
You’re gonna grieve me, if an’ you ever leave me!
Anda akan berduka cita, jika ‘Anda pernah meninggalkan saya!
‘Cause I love you a bushel an’ a peck,
Karena aku mencintaimu bushel sebuah ‘a peck,
you bet your purdy neck I do!
Anda bertaruh leher purdy Anda!

( Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
doodle oodle ooh doo, doo ! )
doodle oodle ooh doo, doo! )

Heh heh, it’s gettin’ kinda quiet around here!
Heh heh, agak sepi di sekitar sini!
Oh! we can fix that Perry boy! Let’s go!
Oh! kita bisa memperbaiki anak Perry itu! Ayo pergi!
I love you a bushel an’ a peck,
Aku mencintaimu bushel sebuah ‘a cuman,
a bushel an’ a peck and it beats be all to heck,
sebuah gantang dan sebuah pukulan dan semuanya berdetak,
beats me all to heck how I’ll ever tend the farm
mengalahkan saya semua untuk bagaimana aku akan cenderung pertanian
ever tend the farm when I wanna keep my arms about you!
pernah cenderung pertanian ketika saya ingin tetap tangan saya tentang Anda!
About you, the cows an’ chickens, let em go to the dickens
Tentang Anda, sapi-sapi itu adalah ‘ayam, biarkan mereka pergi ke para penderita diabetes
‘Cause I love you a bushel an’ a peck,
Karena aku mencintaimu bushel sebuah ‘a peck,
you bet your purdy neck I do!
Anda bertaruh leher purdy Anda!

( Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
doodle oodle ooh doo, doo ! )
doodle oodle ooh doo, doo! )

. . . it’s gettin’ kinda quiet again!
. . . itu agak tenang lagi!

( Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
doodle oodle ooh doo, doo ! )
doodle oodle ooh doo, doo! )

. . . an octave lower please!
. . . sebuah oktaf lebih rendah tolong!

( Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
(Doodle oodle ooh doo, doodle oodle ooh doo,
doodle oodle ooh doo, doo ! )
doodle oodle ooh doo, doo! )

Words and Music by Frank Loesser, 1950
Kata-kata dan Musik oleh Frank Loesser, 1950