Saat Madeleine tampil selalu hujan,
the people locked their houses, drew the curtains,
orang-orang mengunci rumah mereka, menarik tirai,
prayed and painted crosses on their doors.
berdoa dan melukis salib di pintu mereka.
They wondered who would be the next for last respects . . .
Mereka bertanya-tanya siapa yang akan menjadi yang berikutnya untuk hal terakhir. . .
began rehearsing. Dressed in black with white
mulai berlatih Berpakaian hitam dengan warna putih
carnations, weeping ’til their eyes were sore.
anyelir, menangis sampai mata mereka terasa sakit.
And Madeleine would feel their sorrow, she
Dan Madeleine akan merasakan kesedihan mereka, dia
only wanted friends, but the lady’s doomed to
hanya ingin teman, tapi wanita itu ditakdirkan untuk melakukannya
wander until the very end–’til the end of time!
mengembara sampai akhir – sampai akhir zaman!
It’s just the price she had to pay for life eternal
Hanya harga yang harus dia bayar seumur hidup
and she’s sorry, and she’s lonely–would love to make amends.
dan dia menyesal, dan dia kesepian – ingin menebus kesalahannya.
But where Madeleine appears it always rains, the
Tapi di mana Madeleine tampil selalu hujan, itu
people lock their houses, draw the curtains, pray it
orang mengunci rumah mereka, menarik tirai, mendoakannya
won’t be them–wandering ’til the end of time!
tidak akan mereka – mengembara sampai akhir zaman!
We gather in a strict formation, hold hands in a
Kami berkumpul dalam formasi ketat, berpegangan tangan pada a
circle and at twilight we all we all walk around the
Lingkaran dan di senja kita semua kita semua berjalan mengelilingi
stones. And spirits dance, and bodies roll,
batu. Dan roh menari, dan tubuh berguling,
hallucinations curtsey as the river priestess
halusinasi membungkuk sebagai pendeta sungai
consecrates the bones. And that’s the way it will be
menguduskan tulang. Dan begitulah jadinya
’til the end of time . . .
Sampai akhir zaman. . .