Udara terasa tebal dengan asap beraroma;
the talk was much to small. The words would fall
bicaranya kecil. Kata-kata itu akan jatuh
and crawl in corners, wind up eaten by the cat,
dan merangkak di tikungan, angin dimakan oleh kucing,
but still they spat and groped each other’s fat.
Tapi tetap saja mereka meludah dan meraba-raba lemak masing-masing.
Danced with rubber arms and granite feet.
Menari dengan lengan karet dan kaki granit.
The planet creeped. The ceiling flaked and floated in
Planet ini merinding. Langit-langitnya dipipihkan dan melayang masuk
the beer. We stayed clear. We stayed here, under glass.
birnya Kami tetap jelas. Kami tinggal di sini, di bawah kaca.
And you I know you’re trying though you haven’t
Dan kau aku tahu kau mencoba meski belum memilikinya
got a clue. See them laughing in the showers.
Dapat petunjuk. Melihat mereka tertawa di kamar mandi.
Twist and grab a shouting Jew…
Twist dan ambil seorang Yahudi yang berteriak …
Did they ride you through the corridors, make you
Apakah mereka mengantarmu melewati koridor, membuatmu?
climb the wall? Did you fall? Did she cry?
memanjat dinding? Apakah kamu jatuh? Apakah dia menangis
Did you look for other fools to fry? To fortify your
Apakah Anda mencari orang bodoh lainnya untuk menggoreng? Untuk memperkuat Anda
island under glass. I know how and where you work;
pulau di bawah kaca Saya tahu bagaimana dan di mana Anda bekerja;
it’s written around your collar, sweat and dirt and
Itu tertulis di sekitar kerah, keringat dan kotoran Anda dan
sloping shoulders. You keep tripping on your
bahu miring Anda terus tersandung pada Anda
hands, yellow hands, tired hands, pushing pens
tangan, tangan kuning, tangan lelah, mendorong pena
and pushing sixty, waiting for the man to push
dan mendorong keenam puluh, menunggu pria itu mendorong
you off your shelf. Send you rollercoasting frozen to
Anda dari rak Anda. Kirim rollercoasting ke Anda
your hole under glass.
lubangmu di bawah kaca
And you may be tough and loud;
Dan Anda mungkin tangguh dan keras;
you throw your weight around. But you’re jelly
Anda membuang berat badan Anda sekitar. Tapi kau jeli
when the lights go out – you’re hearing every sound.
Saat lampu padam – Anda mendengar setiap suara.
The wailing chambers, whispering walls,
Ruang ratapan, dinding berbisik,
the bitching neighbours’ spirits call, accuse
Semangat tetangga si bitching memanggil, menuduh
you with their fire eyes that freeze. You fry, you slip
Anda dengan mata api mereka yang membeku. Anda menggoreng, Anda tergelincir
their nails inside you. You try and try to hide
kuku mereka di dalam dirimu Anda mencoba dan mencoba untuk bersembunyi
out under glass.
di bawah kaca.