tiga puluh tiga tahun berlalu
and not once do you come home
dan tidak sekali kamu pulang
to find a man sitting in your bedroom
untuk menemukan pria duduk di kamar tidurmu
that is
itu adalah
a man you don't know
pria yang tidak kamu kenal
who came a long way to deliver one very specific message
yang datang jauh untuk menyampaikan satu pesan yang sangat spesifik
lock your back door, you idiot,
kunci pintu belakangmu, kamu idiot,
however invincible you may imagine yourself to be
Namun tak terkalahkan Anda mungkin membayangkan diri Anda berada
you are wrong
Anda salah
thirty three years go by
tiga puluh tiga tahun berlalu
and you loosen the momentum of teenage nightmares
dan Anda melonggarkan momentum mimpi buruk remaja
your breasts hang like a woman's
Payudara Anda menggantung seperti wanita
and you don't jump at shadows anymore
dan Anda tidak lagi melompat dalam bayangan
instead you may simple pause to admire
Sebagai gantinya Anda bisa berhenti sebentar untuk mengagumi
those that move with the grace of trees
Mereka yang bergerak dengan rahmat pohon
dancing past streetlights
menari melewati lampu jalan
and you walk through your house without turning on lamps
dan Anda berjalan melalui rumah Anda tanpa menyalakan lampu
sure of the angle from door to table
Tentu sudut dari satu pintu ke meja
from table to staircase
dari meja ke tangga
sure of the number of steps
yakin akan jumlah langkahnya
seven to the landing
tujuh ke pendaratan
two to turn right
dua untuk berbelok ke kanan
then seven more
lalu tujuh lagi
surely you will float serenely on the moving walkway of memory
Tentunya Anda akan mengambang dengan tenang di jalan setapak yang bergerak dalam memori
across your bedroom and collapse with a sigh onto your bed
melintasi kamar tidur Anda dan ambruk dengan napas ke tempat tidur Anda
shoes falling -thunk, thunk- onto the floor
Sepatu jatuh-ke atas, ke lantai
and there will be no strange man
dan tidak akan ada orang aneh
suddenly all that time sitting there
Tiba-tiba semua waktu duduk di sana
sitting there on what must be the prized chair
duduk di sana pada apa yang harus menjadi kursi berharga
in your collection of uncomfortable chairs
dalam koleksi kursi yang tidak nyaman
with a wild look in his eyes
dengan tatapan liar di matanya
and hands that you cannot see
dan tangan yang tidak bisa kamu lihat
holding what you do not know
memegang apa yang tidak kamu ketahui
so sure are you of the endless drumming of your isolation
begitu yakin Anda tentang drum isolasi Anda yang tak ada habisnya
that you are painfully slow to adjust
bahwa Anda sangat lambat untuk menyesuaikan diri
if only because yours is not that genre of story
jika hanya karena Anda bukan genre cerita
still and again, life cannot muster the stuff of movies
Masih dan lagi, hidup tidak bisa mengumpulkan barang dari film
no bullets shattering glass
tidak ada peluru yang menghancurkan kaca
instead fear sits patently
Sebaliknya, ketakutan duduk dengan tenang
fear almost smiles when you see him
Rasa takut hampir tersenyum saat melihatnya
though you have kept him waiting for thirty three years
meskipun Anda telah membuatnya menunggu selama tiga puluh tiga tahun
and know he has let himself in
dan tahu dia telah membiarkan dirinya masuk
and brought you fistfuls of teenage nightmares
dan membawa segumpal mimpi buruk remaja
though you think you see in your naivete
meskipun Anda pikir Anda melihat dalam kenaifan Anda
that he is empty handed
bahwa dia dengan tangan kosong
and this brings you great relief at the time
dan ini membuat Anda sangat lega saat itu
new as you are really to the idea that
baru seperti Anda benar-benar untuk ide itu
even after you have long since gotten used to the parameters
bahkan setelah Anda sudah lama terbiasa dengan parameter
they can all change
mereka semua bisa berubah
while you're out one night having a drink with a friend
Saat kau keluar suatu malam minum dengan seorang teman
some big hand may be turning a big dial
beberapa tangan besar mungkin memutar sebuah tombol besar
switching channe
beralih channe