Kami bodoh di Paris, tersandung di trotoar
that runs along the Seine, and on the Cathedral
yang membentang di sepanjang Seine, dan di Katedral
all the gargoyles watched us laughing,
semua gargoyle mengawasi kami tertawa,
“Two stupid Americans…”
“Dua orang Amerika bodoh …”
We were at the mercy of this passionate waiter
Kami berada di bawah belas kasihan pelayan yang penuh gairah ini
who pulled the corks at the Osterasis Cafe
yang menarik gabus di Osterasis Cafe
he kept serving us wine we hadn't ordered
Dia terus melayani kita anggur kita tidak memerintahkan
then he blamed us for the weather,
maka dia menyalahkan kami karena cuaca,
it was cold and rainy –
itu dingin dan hujan –
but we raised a glass up to him anyway
Tapi kami mengangkat gelas ke arahnya
We did Paris in a day,
Kami melakukan Paris dalam sehari,
what would Marie Antionette say?
apa yang akan Marie Antionette katakan?
We made a vow on the Champs Elysees
Kami bersumpah di Champs Elysees
that nothing would come between us
tidak ada yang akan terjadi di antara kita
The Mona Lisa, I said, “She smiles just like she knows me”
Mona Lisa, saya berkata, “Dia tersenyum seperti dia mengenal saya”
you said, “She's a woman with nothing to lose –
Anda berkata, “Dia wanita tanpa kehilangan –
She gathers a crowd around her, then she
Dia mengumpulkan kerumunan di sekelilingnya, lalu dia
flirts with perfect strangers, but she'll
menggoda dengan orang asing yang sempurna, tapi dia akan melakukannya
never take a lover in the Louvre –
tidak pernah mengambil kekasih di Louvre –
she will never take a lover in the Louvre…”
dia tidak akan pernah mengambil kekasih di Louvre … “
We did Paris in a Day
Kami melakukan Paris dalam satu hari
what would Quasimodo say?
apa yang akan dikatakan Quasimodo?
Would he stand on top of Notre Dame
Apakah dia akan berdiri di atas Notre Dame
and throw down tourists to us?
dan melempar turis ke kami?
a thousand stairs up the Pompadou
seribu tangga menaiki Pompadou
we were gasping at the view
Kami terengah-engah melihat pemandangan itu
if we tried for Jim Morrison's gravesite too
jika kita juga mencoba kuburan Jim Morrison
we'd probably have to find a tour bus
kita mungkin harus mencari bus wisata
and man, how do we find a tour bus
dan man, bagaimana kita menemukan bus wisata
without finding another day
tanpa menemukan hari lain
We took the M across the Seine
Kami membawa M menyeberangi Seine
and headed for the Eiffel tower
dan menuju menara Eiffel
and there the street merchants
dan di sana para pedagang jalanan
called us out by name
memanggil kami keluar dengan nama
“Cool shades here for the Americans”
“Keren di sini untuk orang Amerika”
They said in their finest hipster English
Mereka mengatakan dalam bahasa Inggris hipster terbaik mereka
and then they told us, “Every Yankee looks the same”
dan kemudian mereka mengatakan kepada kami, “Setiap Yankee terlihat sama”
I said, “Is it the camera case, or our American grace?”
Saya berkata, “Apakah itu kasus kamera, atau anugerah Amerika kita?”
They said,
Mereka berkata,
“You all just look the same…”
“Kalian semua hanya terlihat sama …”
We lit a candle for a ghost in the Notre Dame Cathedral
Kami menyalakan lilin untuk hantu di Katedral Notre Dame
We got lost on the Left Bank looking for a place in which to stay
Kami tersesat di Left Bank mencari tempat tinggal
when we told the waiter there what we had done, he said,
Ketika kami memberi tahu pelayannya apa yang telah kami lakukan, dia berkata,
“Only an American would attempt Paris in a day…
“Hanya orang Amerika yang akan mencoba Paris dalam sehari …
Only an American would do Paris in a day…”
Hanya orang Amerika yang akan melakukan Paris dalam sehari … “
We did Paris in a day
Kami melakukan Paris dalam sehari
what would Marcel
apa yang akan Marcel