Oh, bayiku, bayiku dia tidak menginginkanku lagi
Ever since she saw his poster in that record store
Sejak dia melihat posternya di toko kaset itu
She says the way he grinds his molars is really sexy
Dia mengatakan cara dia menggiling gerahamnya benar-benar seksi
She thinks he’s so darn dysfunctional and Generation X-y
Dia pikir dia sangat tidak berfungsi dan Generasi X-y
She likes his brooding angst and his wild-eyed stare
Dia menyukai kecemasannya yang tajam dan tatapan matanya yang liar
Yeah, he’s her very favorite slacker multi-millionaire
Ya, dia adalah peminat multi-jutawan favoritnya
Well, my baby’s in love with Eddie Vedder
Nah, sayang aku sayang dengan Eddie Vedder
She’s all crazy ’bout that Eddie Vedder
Dia semua gila tentang Eddie Vedder
Once she was mine, but now I better just forget her
Begitu dia milikku, tapi sekarang aku lebih baik lupakan dia
‘Cause my baby’s in love with Eddie Vedder
Karena sayang bayi saya dengan Eddie Vedder
Now, every time I see him, well, he looks so grim
Sekarang, setiap kali aku melihatnya, well, dia terlihat sangat murung
I guess it really must suck to be a rock star like him
Kurasa itu benar-benar harus mengisap menjadi bintang rock seperti dia
What a pain in the butt to have so much success
Betapa sakitnya pantat yang begitu sukses
Spending all his time moping and avoiding the press
Menghabiskan seluruh waktunya untuk bermuram durja dan menghindari pers
But my girl can’t get enough of his sullen demeanor
Tapi gadis saya tidak bisa mendapatkan cukup dari sikap cemberut nya
Like he’s some bit tortured genius
Seperti dia sedikit disiksa jenius
and I’m some kinda wiener
dan aku agak ragu
Well, my baby’s in love with Eddie Vedder
Nah, sayang aku sayang dengan Eddie Vedder
She’s got a thing for that Eddie Vedder
Dia punya sesuatu untuk itu Eddie Vedder
Tell me, what can he do that I can’t do better?
Katakan padaku, apa yang bisa dia lakukan agar aku tidak bisa berbuat lebih baik?
Now my baby’s in love with–
Sekarang bayi saya jatuh cinta –
I said I said I said my baby’s in love with Eddie Vedder
Kukatakan aku bilang aku bilang cintaku sayang pada Eddie Vedder
Head over heels for that Eddie Vedder
Kepalalah untuk itu Eddie Vedder
I knew we were headin’ for disaster
Aku tahu kita sedang menuju bencana
When she caught me hangin’ out at the Ticketmaster
Saat dia mengajakku nongkrong di Ticketmaster
Now she’s got an unrequited adoration
Sekarang dia mendapat adorasi yang tak berbalas
For the frustrated, agitated, designated alienated
Bagi yang frustrasi, gelisah, ditunjuk teralienasi
spokesman for the disaffected grunge generation
juru bicara generasi grunge yang tidak puas
Well, I don’t wear Doc Martens and I don’t wear flannel
Baiklah, saya tidak memakai Doc Martens dan saya tidak memakai flanel
And I don’t boycott the music video channel
Dan saya tidak memboikot saluran video musik
And I just can’t compete with all that money and fame
Dan saya tidak bisa bersaing dengan semua uang dan ketenaran itu
But I know two can paly at this kinda game
Tapi aku tahu dua bisa pucat dalam permainan agak ini
Yeah, well, let’s just see how jealous she’ll get
Yeah, well, mari kita lihat betapa cemburunya dia
When I start stalking Alanis Morissette
Saat aku mulai menguntit Alanis Morissette
Well, my baby’s in love with Eddie Vedder
Nah, sayang aku sayang dengan Eddie Vedder
She’s all crazy ’bout that Eddie Vedder
Dia semua gila tentang Eddie Vedder
Once she was mine but now I better just forget her
Begitu dia milikku tapi sekarang aku lebih baik lupakan dia
‘Cause my baby’s in love with–
Karena sayang bayi saya –
I said I said I said my baby’s in love with Eddie Vedder
Kukatakan aku bilang aku bilang cintaku sayang pada Eddie Vedder
Why’d she have to fall for that Eddie Vedder?
Kenapa dia harus jatuh cinta dengan Eddie Vedder?
If she wants to leave me, I guess I better let her
Jika dia ingin meninggalkanku, kurasa aku sebaiknya membiarkannya
‘Cause my baby’s in love with Eddie Vedder
Karena sayang bayi saya dengan Eddie Vedder