Anak laki-laki pendengaran; karena aku akan menceritakan sebuah kisah sebelum kita berlayar menuju Teluk
Hearken boy; for I would tell thee a tale before we set sail for the Bay of
Biscay di besok. Saya tidak selalu dipanggil dengan nama ini, Anda tahu … Kepada
Biscay on the morrow. I was not always called by this name, you know… To
Anda, saya Caleb Blackthorne, master tempur kapal galel Inggris yang terluka,
you, I am Caleb Blackthorne, battle-scarred master of an English galleon,
selamat dari pertengkaran laut, penipu dari bilah berkumai banyak
survivor of a score of sea-fights, cheater of the notched blades of many an
lebih dari bajak laut Prancis yang ambisius … the Scourge of Medina Sedonia! Tapi bagi banyak orang
over ambitious Spanish pirate… the Scourge of Medina Sedonia! But to many
Yang lain selama berabad-abad yang tak terhitung sejak kelahiran pertamaku, aku telah dikenal oleh
others over the countless centuries since my first birth, I have been known by
sejumlah nama lain … begitu banyak bahkan saya mulai melupakan semua tapi yang lain
a host of other names… so many that even I begin to forget all but the ones
dibedakan oleh perbuatan yang paling jelas … karena aku menyembunyikan rahasia yang menakjubkan, Nak …
distinguished by the most vivid deeds… for I hide a wondrous secret, boy…
Sebuah rahasia beberapa akan memanggil berkat, tapi yang lain akan menganggap kutukan suram.
a secret some would call a blessing, but which others would deem a grim curse.
Aye, semuanya dimulai sejak lama …
Aye, it all began a very long time ago…
Kenangan kematian dan kehidupan …
Memories of death and life…
Selama ribuan abad yang tak terhitung jumlahnya aku telah berjalan di bumi …
For countless thousands of centuries I have walked the earth…
Saya telah melihat pertempuran tak berujung,
I have seen endless battle,
Dan pembantaian yang tak terhitung jumlahnya.
And untold centuries of slaughter.
Saya terlahir kembali sekali lagi!
I am reborn once more!
Semangat suram yang sama sekali lagi diberikan daging …
The same grim spirit once again given flesh…
O ‘akan dicuri oleh kematian penggoda …
O' to be ravished by the seductress death…
Dethroned ‘ere Atlantis jatuh, dihantui oleh kutukan seorang ratu yang gelap,
Dethroned 'ere Atlantis fell, haunted by a dark queen's curse,
Jiwa anak saya dibelenggu oleh mantra kematian tanpa akhir dan kelahiran kembali yang suram ini.
My son's soul shackled by this spell of endless death and grim rebirth.
Terbang, dan mendarat di Lyonesse, mengendarai sayap badai,
Fly, o' skyborne steed of Lyonesse, ride the tempest's wings,
Akulah cakar langit yang penuh dendam, tuhan bagi para pejuang dan raja!
I am the scion of the vengeful skies, a god to warriors and kings!
Saya telah dibunuh oleh gladius Romawi,
I have been slain by Roman gladius,
Dan oleh tombak Norman ditangani luka fana,
And by Norman spear dealt a mortal wound,
Benang takdirku yang tak pasti
The threads of my ensorcelled destiny
Tanpa henti tenunan pada beberapa alat kosmik kosmik yang tidak diketahui.
Endlessly woven on some unknown cosmic loom.
Aku telah kehilangan hidupku untuk membungkuk poros
I have lost my life to longbow shafts
Pertarungan untuk mahkota Inggris,
Fighting for the English crown,
Dan mungkin saya akan mengakhiri kehidupan pelaut ini
And mayhap I'll end this mariner's life
Sebuah tiga skor yang baik terkendali!
A good three score fathoms down!
Aku berbaris dengan tentara yang luas di bawah Atlantis yang berkilau tenggelam di bawah ombak …
I marched with vast armies 'ere gleaming Atlantis sank beneath the waves…
Aku memerah bajuku melawan legiun Caesar sejak lama …
I reddened my blade against Caesar's legions long ago…
Aku berdiri di samping Boudicca di Colchester …
I stood beside Boudicca at Colchester…
Aku ditangani terasah
I dealt honed