Mimpi hanyalah mimpi. Aku mendapatkannya sekarang.
Das mit uns beiden letzte Nacht ist leider nie passiert.
Semalam bersama kami sayangnya tidak pernah terjadi.
Der Wecker hat mich wach gemacht,
Jam alarm membangunkan saya,
und weil ich nicht mehr schlief,
dan karena saya tidak tidur lagi,
hab ich mir einfach so gedacht,
Aku hanya berpikir begitu,
ich schreib dir mal 'n Brief.
Aku akan menulis surat untukmu
Ich schrieb und schrieb, und ich wusste gleich:
Saya menulis dan menulis, dan saya langsung tahu:
Das wird ein guter Tag!
Ini akan menjadi hari yang baik!
Ich schrieb ganz mutig alles auf, was ich an dir so mag.
Dengan berani saya menuliskan semua yang saya sukai dari Anda.
Der Brief war schön und voll mit Komplimenten nur für dich.
Surat itu indah dan penuh pujian hanya untukmu.
Der Brief war schön, nur abgeschickt hab' ich ihn leider nich'.
Surat itu indah, tapi sayangnya saya tidak mengirimkannya.
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse,
Anda sangat jauh ke depan, kelas dunia absolut,
und wenn ich nicht aufpasse,
dan jika saya tidak hati-hati,
verlieb' ich mich in dich,
Aku jatuh cinta padamu,
das geht manchmal schnell,
yang terkadang berjalan cepat,
du bist sensationell!
kamu sensasional
Du bist sensationell.
Kamu sensasional
Wie oft hab ich dich angerufen und blieb einfach stumm,
Berapa kali aku memanggilmu dan hanya diam saja,
wie oft lief ich nächtelang vor deiner Wohnung rum,
Berapa kali aku berlari mengelilingi apartemenmu,
warf mit Steinchen auf dein Fenster und zielte knapp vorbei,
melempar batu ke jendela Anda dan membidik,
traf nur das vom Nachbar Hansen – und der rief die Polizei.
hanya bertemu dengan Hansen tetangga – dan memanggil polisi.
Dann wollte ich romantisch sein und hab dir 'n Lied geschrieben.
Lalu aku ingin menjadi romantis dan menulis lagu untukmu.
Das wurde auch ein Superhit: Bei Aldi auf Platz sieben.
Itu juga merupakan pukulan super: di tempat ketujuh di Aldi.
Das Lied war etwas kitschig, doch das hat mich nicht gestört.
Lagu itu sedikit murahan, tapi itu tidak mengganggu saya.
Das Lied war schön, doch blöderweise hast du's nie gehört.
Lagu itu indah, namun pada akhirnya Anda tidak pernah mendengarnya.
Du bist ganz weit vorne,
Kamu sangat jauh ke depan,
…
…
Nicht an dich zu denken fällt mir schwer,
Tidak berpikir tentang Anda membuat saya sulit
deine ganze Art gefällt mir sehr,
semua jenis Anda sangat menyenangkan saya,
nur dein Freund is 'n blöder Depp.
hanya temanmu yang berdarah.
Der Typ, mit dem du immer durch die Gegend ziehst,
Pria yang selalu Anda jalani,
den du so liebevoll ansiehst,
Anda melihat dengan sangat penuh kasih sayang,
diese große blonde Laberbacke,
labernak pirang setinggi ini,
find ich irgendwie völlig kacke!
Saya menemukan entah bagaimana dengan kejam sial!
Warum stehen die allerbesten Frauen auf die dämlichsten Idioten?
Mengapa wanita terbaik berdiri menghadapi orang idiot terbodoh?
Draußen warten klasse Männer auf dich – zum Beispiel ich!
Sementara itu, orang-orang hebat menunggumu – misalnya aku!
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse,
Anda sangat jauh ke depan, kelas dunia absolut,
…
…