Terjemahan Lirik Sandy Denny And The Strawbs - Lagu I've Been My Own Worst Friend

At the gate you will wait
Di pintu gerbang kamu akan menunggu
And hesitate and you will lose
Dan ragu dan kamu akan kalah
I've got my life to live
Aku punya hidupku untuk hidup
You must take what you make
Anda harus mengambil apa yang Anda buat
From the fake without a name
Dari yang palsu tanpa nama
I've nothing more to give.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.


But if pleasure means money, then take it all
Tapi jika kesenangan berarti uang, maka ambil semuanya
I'll make sure I'm out the next time you call
Aku akan memastikan aku keluar saat kau menelepon lagi
I know that something always turns up in the end
Saya tahu bahwa sesuatu selalu muncul pada akhirnya
I've been my own worst friend.
Aku sudah menjadi teman terburukku sendiri.


I was blind, you were kind
Aku buta, kamu baik
Now I find that I was shy
Sekarang saya menemukan bahwa saya pemalu
Nothing to do but leave
Tidak ada hubungannya kecuali pergi
I understand, it was planned
Saya mengerti, itu sudah direncanakan
Like the sand I'm high and dry
Seperti pasir aku tinggi dan kering
I've no more dreams to weave.
Aku tidak punya mimpi lagi untuk menenun.


But if pleasure means money, then take it all
Tapi jika kesenangan berarti uang, maka ambil semuanya
I'll make sure I'm out the next time you call
Aku akan memastikan aku keluar saat kau menelepon lagi
I know that something always turns up in the end
Saya tahu bahwa sesuatu selalu muncul pada akhirnya
I've been my own worst friend.
Aku sudah menjadi teman terburukku sendiri.


Like a fool, I was cool
Seperti orang bodoh, saya keren
As a rule it works out fine
Sebagai aturan itu bekerja dengan baik
This time it worked out wrong
Kali ini berhasil salah
Now you've turned, I have learned
Sekarang kamu sudah berbalik, aku sudah belajar
And I've earned that which is mine
Dan aku sudah mendapatkan apa yang menjadi milikku
Why not take me along.
Mengapa tidak membawa saya bersama


But if pleasure means money, then take it all
Tapi jika kesenangan berarti uang, maka ambil semuanya
I'll make sure I'm out the next time you call
Aku akan memastikan aku keluar saat kau menelepon lagi
I know that something always turns up in the end
Saya tahu bahwa sesuatu selalu muncul pada akhirnya
I've been my own worst friend.
Aku sudah menjadi teman terburukku sendiri.