lagu Townes Van Zandt - Terjemahan Lirik She Came And She Touched Me

by Townes Van Zandt
oleh Townes Van Zandt


She came and she touched me
Dia datang dan dia menyentuhku
with hands made of heaven
dengan tangan terbuat dari langit
reflections sent spinnin'
refleksi dikirim spinnin ‘
through a face laced in mist
melalui wajah yang diliputi kabut
Now I stand where she left me
Sekarang aku berdiri di tempat dia meninggalkanku
buried deep 'neath her shadow
terkubur jauh dalam bayangannya
and the mirror plead sadly
dan cermin itu memohon dengan sedih
does it all come to this
apakah semuanya datang untuk ini
and I wonder: Will she call my name?
dan aku bertanya-tanya: apakah dia akan memanggil namaku?


The wind careens madly
Angin kencang
through wide windows paneless
melalui jendela lebar tanpa bingkai
fragrancies mingle
fragmen berbaur
in a room full of shade
di ruangan yang penuh naungan
The peons pick partners
Orang memilih pasangan
and waltz cross the ceilings
dan waltz melintasi langit-langit
but the violins whisper
Tapi biola itu berbisik
that I've been betrayed
bahwa saya telah dikhianati
tryin not to look ashamed
Cobalah untuk tidak terlihat malu


The drunkards drink deeply
Pemabuk minum dalam-dalam
from cups full of nothingness
dari cangkir penuh ketiadaan
ghost lovers laugh
pecinta hantu tertawa
at the games that they play
pada game yang mereka mainkan
the moments do somersaults
Saat-saat melakukan jungkir balik
into eternity
ke dalam kekekalan
cling to their coattails
berpegangan pada coattails mereka
and beg them to stay
dan meminta mereka untuk tinggal
saying I got nothing to hide
mengatakan bahwa saya tidak menyembunyikan apapun


Illusions projected
Ilusi diproyeksikan
on walls made of Tiffany
di dinding yang terbuat dari Tiffany
mad men you adds to
orang gila yang kamu tambahkan
a sad satin song
lagu satin yang menyedihkan
A harlequin mandolins
Mandolin harlequin
harmonize helplessly
selaras tanpa daya
hoping that endlessly
berharap tanpa henti
won't last for long
tidak akan berlangsung lama
Praying that their God ain't dying
Berdoa agar Tuhan mereka tidak sekarat


Then I turn and I see her
Lalu aku berbalik dan aku menemuinya
in a dress made of moonlight
dalam gaun yang terbuat dari cahaya bulan
teardrops like diamonds
tetesan air mata seperti berlian
run slow down her face
Lambatlah wajahnya
her arms surround me
Kedua lengannya mengitari saya
like chains made of velvet
seperti rantai yang terbuat dari beludru
and the demons fall faithfully
dan setan jatuh dengan setia
into their place
ke tempatnya
and the rivers run with jewels
dan sungai-sungai mengalir dengan permata


Now the morning lies open
Sekarang pagi hari terbentang terbuka
the night went quite quickly
malam berjalan cukup cepat
memory harmlessly
memori tanpa bahaya
fractures and fades
patah tulang dan memudar
All the poets do push-ups
Semua penyair melakukan push-up
on carpets of rubber foam
di atas karpet busa karet
loudly they laugh
Dengan keras mereka tertawa
at some joke that's been made
pada beberapa lelucon yang telah dibuat
and the wise men speak like fools
dan orang bijak berbicara seperti orang bodoh