My art school babe dengan pisau dan kuas palet Anda,
Painted face, Egyptian eye-brows and bright red lips
Wajah yang dilukis, alis mata Mesir dan bibir merah cerah
Pale white make-up, tight black skirts like Juliette Greco
Riasan putih pucat, rok hitam ketat seperti Juliette Greco
And there’s me quoting pretentious chat up lines
Dan ada yang saya kutip dengan bercakap-cakap bercicit
From Marcel Proust, Jean Cocteau and Jean-Paul Sartre
Dari Marcel Proust, Jean Cocteau dan Jean-Paul Sartre
Sitting by a gasfire in a drafty bedsit
Duduk terengah-engah di tempat tidur yang kotor
The art school babe quotes William Blake and she rolls a joint
Ibu sekolah seni mengutip William Blake dan dia menggulung sebuah sendi
And I think “Oh oh, I’ve scored”, start to make myself at home
Dan saya pikir “Oh oh, saya sudah mencetak gol”, mulai membuat diri saya di rumah
But the room starts moving as she starts to get me stoned
Tapi ruangan itu mulai bergerak saat dia mulai melemparku melempari saya dengan batu
I close my eyes and give in, the room goes in a spin
Aku memejamkan mata dan menyerah, ruangan berputar
My lips are dry, I wander around with a ridiculous grin
Bibirku kering, aku berkeliaran sambil menyeringai konyol
I grovel on the floor, I think “Yeah I think I can make her”
Saya bersujud di lantai, saya pikir “Iya saya rasa saya bisa membuatnya”
Then I wake up and realize I’ve been kissing the refrigerator
Lalu aku bangun dan sadar aku sudah mencium kulkas
Art school chaps with creative grand illusions
Art school chaps dengan ilusi besar yang kreatif
My sketch pad at the ready, my eager charcoal in my hand
Siku sketsa saya siap, arang saya yang bersemangat di tangan saya
Boring the world for hours with political theories
Membosankan dunia berjam-jam dengan teori politik
Just to impress anyone who listens while my art school babe
Hanya untuk mengesankan siapa saja yang mendengarkan sementara sekolah seni saya sayang
Just puts another inch of make-up on her face
Taruh satu make-up lagi di wajahnya
And she says to me:
Dan dia berkata kepadaku:
“Arty farty, you’ll never fool your Auntie
“Arty farty, Anda tidak akan pernah menipu bibi Anda
Who knew you when you picked your nose and wet your pants”
Siapa yang tahu Anda saat Anda mengangkat hidung dan membasahi celana Anda “
How did she know that?
Bagaimana dia tahu itu?
Arty farty, I try to throw a party
Arty farty, saya mencoba untuk mengadakan pesta
To impress my peers I struck a creative stance
Untuk mengesankan rekan-rekan saya, saya mencapai sikap kreatif
Art school cat, ah, I was really on a mission
Kucing sekolah seni, ah, saya benar-benar sedang dalam misi
I made my play for my art school babe
Saya membuat permainan untuk babin sekolah seni saya
By humming jazz tunes with words by Furlinghetti
Dengan menggembar-gemborkan nada jazz dengan kata-kata oleh Furlinghetti
I thought I was ever so cool,
Kupikir aku sangat keren,
But I was really such an obvious, pretentious, irritating little fool
Tapi aku benar-benar orang bodoh bodoh yang nyata, sok, dan menjengkelkan
For my art school babe
Untuk sekolah kesayanganku